Thank you for visiting my blog, Huni Translation.
허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.
--------------- 로이터 변역 연습 -------------
North Korea detains another American citizen, KCNA reports
KCNA의 보도, 미국 시민을 억류한 북한
North Korea's state-run news agency on Sunday saying the country has detained another U.S. citizen - an employee of the Pyongyang University of Science and Technology.
번역: 북한의 국영 통신사는 일요일에 평양 과학 기술대학교의 미국인 출신 직원을 구금했다고 밝혔습니다.
North Korea saying only that Kim Hak Song was arrested on suspicion of acts against the state - offering no other details.
If confirmed, he would be the fourth U.S. citizen being held in the Hermit Kingdom, and the second American who worked for the university, which was founded by evangelical Christian s, to be detained in the last few weeks.
번역: 북한은 김학송이 국가에 대한 혐의로 체포되었다고 전하였지만 다른 세부 사항을 제시하지 못하였습니다. 내용이 확인되면 그는 북한 은둔자 왕국에 들어가는 4번째 미국인이고, 몇주동안 일했던 기독교 대학을 위해 일한 미국인의 두번째입니다.
In January of last year, a 22-year-old American student was detained and later sentenced to 15 years hard labor for trying to steal a propaganda banner. Two months later a 62-year-old Korean-American missionary was given 10 years hard labor for subversion.
번역: 작년 1월에는 22세의 미국 학생이 구금되었고, 선전 배너를 훔치려고 하여 15년의 중노동을 선고 받았다. 2개월 후 62세의 한인 선교사는 10년의 중노동을 선고받았습니다.
The two more recent arrests come amid escalated tensions between North Korea and the United States.
번역: 최근의 두 건의 체포는 북한과 미국의 사이를 더욱 악화시켰습니다.
But last week, Donald Trump said he'd be honored to meet North Korean leader Kim Jong Un under the right circumstances and offered praise for the dictator.
번역: 그러나 지난 주 도날드 트럼프는 북한 정권이 올바른 생각을 가진다면 김정은과의 정상 회담을 할 생각을 가지고 있다고 하였습니다.
영문 출처 - http://www.reuters.com/
--------------- 로이터 변역 연습 -------------
허니 曰 - 북한은 공산주의가 아닌 김정은의 노예국가입니다. 즉, 협상이 되지 않는 나라지요.
---------------------------------------------
---------------------------------------------
번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.
실시간 우수번역가 번역 '번역가들'
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역
댓글 없음:
댓글 쓰기