[REUTERS] Lower consumer spending leads to weak U.S. growth

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Lower consumer spending leads to weak U.S. growth

소비 감소로 미국의 성장 약화

The U-S economy grew at its slowest pace in three years in the first quarter as Americans spent less on computers, kitchen appliances, cars, and energy.
번역: 미국 경제는 미국인들이 컴퓨터, 주방 기구, 자동차, 그리고 에너지 등에 소비를 덜 하면서 1분기에 3년만에 가장 느린 속도로 성장했습니다.


The Commerce Department Friday saying GDP missed expectations growing just 0.7% in the first three months of the year, the slowest pace since the same quarter in 2014.
번역: 미국 상무부는 금요일에 국내 총생산이 올해 들어 첫 3개월 동안 0.7퍼센트 성장, 2014년 동일 분기 이래 가장 느린 성장에 그치며 예상치에 빗나갔다고 밝혔습니다.


Consumer spending accounts for more than 70 percent of overall economic growth, it crawled just 0.3% tanking from the 3.5% pace in the first quarter of 2016.
번역: 소비자 지출은 전체 경제 성장의 70퍼센트 이상을 차지하는데, 이는 2016년 1분기의 3.5퍼센트 대비 0.3퍼센트로 바닥을 찍었습니다.


Economists say the latest numbers are less likely a major issue for long-term growth because U.S. consumer confidence is high and the unemployment rate has been falling, key factors to keep the economy on track.
번역: 경제 학자들은 경제를 정상 궤도로 유지하는데 있어 주요 요소가 되는 미국의 소비자 신뢰 지수가 높고 실업률이 하락하고 있기 때문에 이 최근 수치들이 장기적인 경제 성장에 있어서 주요 문제가 될 것 같지는 않다고 말합니다.


Analysts say the spending slowdown is partly due to mild winter weather, which means less spending on utility bills.
번역: 전문가들은 이같은 지출둔화가 부분적으로는 따듯한 겨울 날씨 때문이라고 말하며, 이는 공공요금에 지출되는 비용이 더 적어졌다는 것을 의미합니다.


영문 출처: http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 청년 일자리 창출!!! 날씨가 도와줘야 하나...

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5