[REUTERS] Humanitarian organisations rescue hundreds of migrants at sea

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Humanitarian organisations rescue hundreds of migrants at sea

수백명의 이주민을 바다에서 구출한 인도주의 단체들

Some 700 migrants were rescued at sea on Wednesday (April 5) by humanitarian groups operating rescue ships off the coast of Libya, Italy's coast guard said.
번역: 이탈리아 해안 경비대는 700여명의 이민자들이 수요일 (4월 5일) 리비아 해안에서 구조선을 인도하는 인도주의 단체들에 의해 구출됐다고 전하였습니다.

The Phoenix rescue ship, operated by the Malta-based non-governmental organisation MOAS, rescued more than 300 people from three boats in international waters off the coast of the Libyan city of Sabratha.
번역: Malta 기반을 둔 비정부기구인 MOAS는 운영하고 있는 피닉스 구조선으로 리비아 Sabratha 해안에서 3척의 보트를 타고있던 300여명을 구출하였습니다.


Most of the migrants seemed to be exhausted, almost collapsing once they had reached the safety of the MOAS ship.
번역: 대부분의 이민자들은 탈진된 것 같았고 한번은 MOAS 선박의 안전 한계에 도달하면서 거의 붕괴될뻔 하였습니다.


The boats that had been used by the migrants were burnt at sea in order to stop them being reused by people smugglers.
번역: 이민자들이 사용한 보트는 밀수꾼들에 의해 다시 사용되는 것을 막기 위해 바다 위에서에서 태웠습니다.


The number of migrants arriving in Italy on boats from North Africa is up some 30 percent so far this year, according to official data released last week.
번역: 지난주에 발표된 공식 자료에 따르면 북아프리카에서 보트를 타고 이탈리아에 도착한 이민자 수는 올해 30%정도 증가하였습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 나라를 떠나 목숨 걸고 떠나는 이민자들에 비하면 우리나라는 휴전 중에도 참 많은 것을 누리고 있는것 같네요. 한반도 평화를 위해 우리가 힘써야 할 것들이 무엇인가 생각을 하게 만드는 영상이였습니다.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Greeks, migrants stage rally over EU-Turkey migrant deal

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

저의 블러그는 개인적인 공부로 번역을 한 것입니다. 혹시 틀린 부분이나 첨삭할 부분이 있으면 댓글이나 메일 보내주세요. 저도 많이 미흡한 부분이 많지만 공부하시는데 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Greeks, migrants stage rally over EU-Turkey migrant deal
그리스, EU-터키 이민 협상에서 이민자 집회 개최

More than 2,000 Greeks and migrants staged a rally in Athens on Saturday (March 18) over a deal between the European Union and Turkey designed to stem the flow of undocumented migrants.
번역: 2천 명 이상의 그리스인과 이주민들이 미등록 이주민의 유입을 막기 위해 유럽 연합 (EU)과 터키 간 협상을 통해 토요일 (3월 18일) 아테네에서 집회를 개최했다.


A year after the agreement took effect, men, women and children, including many migrants who have been stranded in Greece after the border closures along the Balkan 'migrant' route, took to the streets of the Greek capital and chanting "Open the borders" marched to the parliament and the offices of the European Union.
번역: 협약이 발효 된지 1년 후 발칸 '이주민' 루트를 따라 국경이 폐쇄된 후 그리스에 좌초 된 많은 이주민을 포함하여 남성, 여성, 어린이들이 그리스 수도의 거리로 데려와 "국경 개방"에 대한 내용으로 의회와 유럽 연합 (EU) 사무소를 향해 행진했다.


The protesters said that the EU-Ankara agreement was exposing people fleeing war, poverty and persecution to risk, abuse and harsh living conditions in the migrant camps and called on EU leaders to change their policies and cancel the deal.
번역: 시위자들은 유럽연합-앙카라 협약이 전쟁, 빈곤, 박해를 피할 수 있는 사람들이 이주 캠프에서 위험, 학대, 혹독한 생활 환경에 노출되어 EU 지도자들에게 정책을 변경하고 협상을 취소할 것을 촉구했다.


The EU-Ankara deal came into force on March 20, 2016 after more than a million refugees and migrants from Syria, Iraq, Afghanistan and beyond reached Europe in 2015, crossing over to Greek islands from Turkey.
번역: 유럽연합-앙카라 협상은 2016년 3월 20일에 시리아, 이라크, 아프가니스탄 등 백만 명이 넘는 난민이 2015년 유럽에 도착하여 터키에서 그리스 섬으로 건너온 이후에 발효되었습니다.


Under the deal, anyone who crosses into Greece without documents can be deported to Turkey unless they qualify for asylum in Greece.
번역: 이번 계약에 따라 서류없이 그리스로 건너 간 사람은 그리스에 망명할 자격이 없기 때문에 터키로 추방 될 수 있습니다.


From the onset, the EU-Turkey agreement has been fiercely criticized by United Nations refugee and human rights agencies, as well as rights groups, as immoral and a violation of international humanitarian law against blanket returns.
번역: 시작부터 유엔 난민 협약은 유엔 ​​난민기구와 인권 단체, 권리 단체들에 의해 부도덕 한 결과를 낳고 국제 인도법에 위배되는 것으로 나타났다.


영문 출처: http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 이민자들 불쌍하지만 우리나라 국민들 잘 살았으면 좋겠다.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5