2017년 5월 17일 수요일

[TheOthers] What have you done with the used plastic bags?

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.
허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 변역 연습 -------------

Lee: What have you done with the used plastic bags ?
     사용한 비닐봉지는 어떻게 했어?

Park: Oh, I put them in the garbage can yesterday.
      어제 휴지통에 버렸어.

Lee: What ! I don't believe it ! You're normally so environmentally conscious.
     뭐라고! 믿을수 없어! 너 평소에 환경에 굉장히 민감한 사람이 잖아.

Park: I haven't changed. But the bags have.
      난 변하지 않았어. 근데 비닐봉지들은 변했지.

Lee: They looked the same to me.
     내가 보기에는 같아 보이는데.

Park: They may look the same but they're now made of biodegradable plastic.
      보기에는 같아 보이지만 요즘 비닐봉지들은 생물 분해성물질로 만들어져.

Lee: What does that mean ?
     그게 무슨말이야?

Park: It means that after a couple of months they simply dissolve into their original constituents, which aren't harmful to the environment.
      그말은 몇달뒤면 비닐봉지가 분해되서 원래의 성분으로 돌아간다는 말이야. 즉, 환경에 해가 되지 않는다는 거지.


* biodegradable 부패해 흙으로 환원할 수 있는, 생물 분해성의, 무공해죠
* conscious 의식적인,자각하고 있는
* dissolve 분해하다, 해산하다
* constituents 성분 (원소) 

--------------- 변역 연습 끝 -------------


번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.


실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역



2017년 5월 16일 화요일

[REUTERS] Ford plans to slash jobs by 10 percent-source


Thank you for visiting my blog, Huni Translation.
허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Ford plans to slash jobs by 10 percent-source
10% 일자리 감소 계획한 포드

Ford plans to shrink its salaried workforce in North America and Asia by about 10 percent as it works to boost profits and its sliding stock price, a source familiar with the plan told Reuters.
번역: 친숙한 로이터 통신에 따르면 포드는 이익을 올려 주가를 끌어올리기 위해 북미와 아시아의 급여 근로자를 약 10% 줄일 계획이다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/


--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우리나라는 근로자를 줄인다고 하면...ㅠㅠ
---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.


실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

[REUTER] Finger-pointing and profiteering as cyber attack slows


Thank you for visiting my blog, Huni Translation.
허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.


--------------- 로이터 변역 연습 -------------





Finger-pointing and profiteering as cyber attack slows
느려진 부당 이득을 취했던 비난받아 마땅한 사이버 공격


The global WannaCry ''ransomware'' cyber attack spread more slowly on Monday with no major infections reported, as attention shifted to investment and government policy implications of lax cyber security.
번역: 세계적인 WannaCry는 'ransomware' 사이버 공격이 월요일에 천천히 퍼져 나갔고 주요 감염은 보고되지 않았지만 투자 사이버 보안에 느슨했던 정부 정책에 영향을 미쳤다.




영문 출처 - http://www.reuters.com/


--------------- 로이터 변역 연습 -------------


허니 曰 - 사이버 공격의 최선은 NO Internet!!!

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.


실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역


2017년 5월 15일 월요일

[TheOthers] Top 5 mobile app development tips


Thank you for visiting my blog, Huni Translation.
허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 변역 연습 -------------

Top 5 mobile app development tips
5가지 스마트폰 앱 개발 팁

1. Real-time Data Distribution Data Distribution While Developing Mobile Applications, take care of introducing different data distribution methods that allow your applications to send the latest information to your customers.
번역: 실시간 데이터 분배 - 모바일 응용 프로그램을 개발하는동안 응용 프로그램에서 고객에게 최신 정보를 보낼 수있는 다양한 데이터 분배 방법을 소개해야 합니다.

2. Accurate Responsiveness - Data Distribution Their Experience will decide on success or failure of your mobile apps. So, consider Responsiveness as a top most priority while Developing
번역: 정확한 응답률 - 경험에 따라 모바일 앱의 성공 여부가 결정됩니다. 따라서 개발하는 동안 응답성을 최우선 과제로 간주해야 합니다.

3. High Scalability - Data Distribution Mobile Apps with the highest scalability options. Imagine your mobile apps getting viral and more and more users are attracted towards downloading your apps. More scalability in terms of more usage, space, speed, databases, etc.
번역: 높은 확장성 - 최고 수준의 확장성 옵션을 갖춘 모바일 애플리케이션 개발을 해야 합니다. 모바일 앱이 유명해졌다고 생각해 보세요. 점점 더 많은 사용자가 앱 다운로드를 할 것입니다. 더 많은 사용, 공간, 속도, 데이터베이스 등의 측면에서 확장성 등등

4. Cross-platform Accessibility - Data Distribution Our enterprise application development clients wanted to develop an another version of their application in Ios.
번역: 플랫폼 간 접근성 - 우리의 엔터프라이즈 어플리케이션 개발 클라이언트는 IOS에서 다른 버전의 응용 프로그램을 개발할 수도 있습니다.

5. Security Measures - Data Distribution Develop Enterprise Applications that transfers business-critical information, We need to take care of the security breaches.Designed in such a way that ensures the security of any sensitive information. 
번역: 보안 측정 - 업무상 중요한 정보를 전송하는 엔터프라이즈 응용 프로그램 개발, 보안 침해를 처리해야 합니다. 민감한 정보의 보안을 보장하는 방식으로 설계되어야 합니다.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.


실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역





2017년 5월 14일 일요일

[REUTERS] Syrian army retakes most of rebel-held Damascus district, discovers tunnels


Thank you for visiting my blog, Huni Translation.
허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.


--------------- 로이터 변역 연습 -------------


Syrian army retakes most of rebel-held Damascus district, discovers tunnels
반란군으로부터 다마스커스 지역을 되찾은 시리아 군대, 발견된 터널


The Syrian army and its allies are on the verge of completely seizing the rebel-held district of Qaboun on the edge of the capital Damascus following over two months of aerial strikes and artillery shelling, rebels and state media said on Sunday (May 14).
번역: 반군과 언론은 5월 14일 일요일에 시리아 군대와 동맹국이 2개월 간 공중공격, 포격을 통해 다마스쿠스의 중심부에 있는 카불 반란군을 완전히 소탕한 작전을 보도하였다. 


But rebels said they still held a small pocket within the neighbourhood that lies in the northeastern edge of the capital that has been mostly reduced to rubble after around 80 days in which it was struck by hundreds of aerial strikes and missiles.
번역: 그러나 반군은 수도의 북동쪽 가장자리에 있는 작은 지역을 여전히 가지고 있으며 이 지역은 공중 공격과 미사일이 수백개로 인해 80일동안 줄어들었습니다.


The army had resumed its intensive bombardment in the district on Wednesday (May 10) after a one-day ultimatum it gave the rebels mainly drawn from the area to surrender and agree to evacuate to rebel-held areas in northern Syria.
번역: 군 당국은 5월 10일 수요일에 하루전 최후 통첩 후 중부 지역의 폭력 사태를 재개하여 시리아 북부에서 반란군은 해당 지역에 철수하고 완전 후퇴한다는데 동의했다.


Hundreds of rebels and their families had been evacuated this week from the adjacent Barzeh district after rebels there decided to lay down their arms and leave to rebel-held Idlib province.
번역:  이번 주에 반란군과 가족 수백명은 인접한 바르제 지역에서 철수했습니다. 반란군들이 거기서 무기을 내려 놓고 반란군의 이브리브 지방으로 떠났습니다. 


They included some from Qaboun. Video footage from the Syrian military showed the extensive damage caused to Qaboun and the discovery of tunnels in the area.
번역: 그들은 Qaboun에서 일부를 포함시켰습니다. 시리아 군대의 보여준 비디오 영상에는 카본 지역의 광범위한 피해 상황과 터널 발견을 보여주었습니다


Army advances were made possible after tunnels between Qaboun and Barzeh were cut and the army isolated the areas from the rest of the main rebel enclave of Eastern Ghouta.
번역: 군대의 이동은 Qaboun와 Barzeh 사이의 터널이 끊고 육군이 동부 Ghouta의 주요 반란군 영토와 나머지 지역을 격리 한 후에 가능하게 되었다.


영문 출처 - http://www.reuters.com/


--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우리나라는 휴전중인데... 언제든 전쟁 날수도 있습니다. 철통 보안!!

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.


실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역


2017년 5월 13일 토요일

[REUTERS] ISS astronauts embark on 200th spacewalk


Thank you for visiting my blog, Huni Translation.
허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.


--------------- 로이터 변역 연습 -------------


ISS astronauts embark on 200th spacewalk
ISS 우주인 200번째 우주유영 착수






International Space Station astronauts Peggy Whitson and Jack Fischer embarked on Friday (May 12) on the station's historic 200th spacewalk since its construction in 1998. 

번역: 국제 우주 정거장 우주 비행사 Peggy Whitson과 Jack Fischer는 지난 5월 12일 우주 비행사의 역사적인 200번째 우주유영에 착수하였습니다.


Their mission included replacing several pieces of hardware outside the station as well as installing a new high-definition camera.
번역: 그들의 임무는 새로운 고화질 카메라를 설치 외에도 스테이션 외부의 여러 하드웨어를 교체하는 것이 었습니다.


The walk is Whitson's ninth and is Fischer's first. The first spacewalk took place December 7th, 1998. That's when NASA astronauts Jerry Ross and Jim Newman attached and outfitted the Russian Zarya and U.S. Unity modules.
번역: 이번 유영은 Whitson의 9번째, Fischer의 첫번째입니다. 첫번째 우주유영은 1998년 12월 7일에 NASA 우주비행사 Jerry Ross와 Jim Newman가 러시아제 Zarya와 U.S. 통합 모듈을 장착하였습니다. 


At the time, the ISS was considered one of the most ambitious and expensive engineering feats ever undertaken.
번역: 당시 ISS는 가장 야심적이고 값비싼 업적 중 하나로 기억되었습니다.



영문 출처 - http://www.reuters.com/
ISS astronauts embark on 200th spacewalk


--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우리나라도 우주에 보내는 기술이 하루 빨리 발전되었으면 좋겠습니다.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.


실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역


2017년 5월 12일 금요일

[Reseach Paper Review] The Internet of Things: A survey

Problem
This paper is focused on the Internet of Things (IoT), which has rapidly grown in IT market, and give clear information to readers what is IoT. The new era of IoT has come. Beyond the age of IoT, i.e. transferring data between object to object, object to person, and person to person, IoT now connects every devices that are anythings. Once object such as embedded device is connected, the connection itself directly impacts human behaviors. As a result, creating a connected market rooted in industrial manufacturing and supplying a business model based on the IoT service are now the main success factor of the internet/mobile/social media business. This paper addresses different visions of the IoT paradigm, enabling technologies, and potentialities offering such as Healthcare, Smart environment, etc, by the IoT

Solution
It is not easy to understand what the IoT really means. This paper described IoT with three terms such as Internet oriented, Things oriented, and Semantic oriented, to understand what IoT means. According to the Auto-ID Labs[4], "Things oriented" perspective considers very simple things such as Radio-Frequency Identification (RFID) tags. It stands at the hot technologies driving the vision of IoT, but has to be low cost, strong support from the business community. Because of RFID, ITU vision of the IoT is "from anytime, anyplace connectivity for anyone, we will now have connectivity for anything". "Internet oriented" perspective considers very lightweight-based internet such as 6LoWPAN. IoT protocol has to be fit to any devices for communication, but it is designed to route "IP over anything". "Semantic oriented" perspective considers how to represent, store, interconnect, search, and organize information generated by the IoT. This paper addresses that the IoT semantically means "a world-wide network of interconnected objects uniquely addressable, based on standard communication protocols"
Because of the IoT perspective, "Anytime, anywhere, anymedia", enabling Technologies for IoT have requirements: Identification, sensing and communication technologies, middleware.
For Identification, sensing and communication technologies, RFID tags is hot technology for the IoT. It is the wireless use to transfer data for identifying and tracking tags attached to things. It has been developed with dimensions 0.4mm x 0.4mm x 0.15 mm which is small enough for any IoT devices. RFID tags usually are passive, but semi-passive and active. The strength of the passive tags is that the passive RFID tags do not have power supplies and has simple design. Semi-passive tags operates similarly to the passive tag; however, it uses the reader signal and the power supplies when cause a response from the tag. The active tags contain a battery and do not depend on the reader signal to generate a response. Sensor networks will also play a crucial role in the IoT. Wireless Sensor Network (WSN) consists of sensing nodes communicating in a wireless area such as environmental monitoring, E-health, intelligent transportation systems, military, and industrial plant monitoring and Its design proposed, for the high radio coverage, that are energy efficiency, scalability, reliability, and robustness. The Middleware, which is software layer, follows the Service Oriented Architecture (SOA) approach. The SOA consists of an ecosystem of simpler and well-defined components. This paper addresses three functions of the SOA; Service composition, Service management, and Object abstraction. The SOA approach is recognized in most studies on middleware solution for IoT.

The IoT concept has broadly spread to the world with many potentialities offered in many domains such as transportation and logistics, Healthcare, Smart environment, and Personal and social. For transportation and logistics domain, the paper introduces this domain, which contained advanced cars, trains, and buses with sensors, actuators, and processing power, into five different fields: Logistics, Assisted driving, Mobile ticketing, Environment monitoring, and Augmented maps. For Healthcare domain, there are many benefits provided by the IoT technologies and this applications can be used into Tracking, Identifcation, Authentication, and Sensing fields...etc

There are many issues including Standardization Activity that several contributions to the Standardization of the IoT paradigm. For The IoT standardization, many groups such as ITU challenges and organized in conjunction with several related meetings of the IoT standard groups and alliances. Another issue is that IoT will include an world-wide connected with high number of nodes. One of solutions for an incredible network is 6LoWPAN which is lightweight protocol for IPv6 that its addresses are expressed by means of 128 bits and defined 10^38 addresses, which means infinite addresses. Finally, IoT must solve security and privacy issue. Because of IoT devices that are characterized by low capabilities in terms of energy and computing resources such as hash operation, they can't implement complex operations.

In this paper, they have surveyed the most important issues in the IoT and provided to researcher and IoT-related people for further research.

Critique
After read this paper, I consider distribution and many industries to be the most suitable business types to utilize IoT service. Because, it is the service to supply interconnection of goods, media, service, benefit, and analysis under the subject of “Business platform service to create ecosystem to generate, supply, and consume goods and services” While offline customers have moved to mobile and internet based market through the spread of internet and mobile, mobile’s mobility and beacon analysis based real time benefit will expand local firsthand commerce and offer local based real time offer utilizing customers paths of traffic data, domestic and foreign tourism and marketing business will be expanded. Marketing business for specific customers based on location, time, age, favor, and intention, not DB based random multitude customers will grow. In addition, the service with IoT will provide information and service in demand for customers. Furthermore, by providing real time information exchange between customers mediating same beacons, the service aids customers  to offer and make optimal means and decisions.

It is also important to have a partnership with leading IoT vision and technology. To secure a global IoT leadership, Global companies such as Cisco, providing computing platform, and the platform enables to provide precise information to customers by analyzing specialized data based on regional or customers characteristics filtering data collected through computing. I believe that through global network, I can inform successful case of IoT in use and to acquire suitable partnership with foreign adaptability.
Second, I consider device integrated chip-design technology to be necessary to spread IoT service across the global community. As part of the effort to expand service, I might able to design service specialized device and to utilize production specialized, extreme environmentsuch as high temperature/high moisture/low temperature, adaptable, eco-friendly solar charge as a part of effort to save energy, and wifi-connected devices.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.


실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 
번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 
영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역



[REUTERS] GM makes 130 self-driving Bolt cars

Thank you for visiting my blog, Huni Translation. 허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다. --------------- 로이터 변역 연습 ------------- GM makes ...