[REUTERS] GM makes 130 self-driving Bolt cars

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

GM makes 130 self-driving Bolt cars

GM, 자율 주행 차량인 볼트 130대를 만들다

General Motors made 130 self-driving electric Chevrolet Bolts at its Orion assembly plant in Michigan.
제너럴 모터스는 미시간 소재 오리온의 조립공장에서 130대의 전기 자율 주행 셰보레 볼트를 만들었습니다.

The cars will undergo a final test. Then they will hit the streets of San Francisco and Scottsdale, Arizona, part as of GM's partnership with its ride-sharing affiliate Lyft.
이 차들은 최종 검사를 받게 될 것입니다. 검사 후 차량 공유 계열사인 리프트와 제휴의 일환으로 샌프란시스코와 아리조나 주의 스코츠데일의 거리를 주행하게 될 것입니다.

All this within this month. It expects to grow the test fleet to 180.
이 모든 것이 이번 달 내에 이뤄질 것입니다. 시험 차량은 180대까지 증가할 것으로 기대하고 있습니다.

Autotrader senior analyst Michelle Krebs:
오토트레이더의 수석 분석가 미셸 크렙스는 다음과 같이 말합니다.

"Yes, I think it's really important for the General Motors to be upfront on that, to be one of the big players, and to let the public know it really is doing these kind of things. Now, is there a payoff anytime soon? No. These are investment in the future. So, making money on this will be challenge."
"네, 저는 GM이 전기 자율 주행 차량 생산에 대해 솔직하고, 이 분야의 큰손이 될 것이고, 대중들에게 정말로 이런 종류의 일을 하고 있다는 것을 알리게 매우 중요하다고 생각합니다. 자, 그렇다면 조만간 보상이 돌아올까요? 아니요. 이것들은 미래에 대한 투자입니다. 그래서 이것으로 돈을 버는 것은 어려운 도전일 것입니다."

Detroit-based GM joins a list of companies aggressively pursuing automated vehicle technologies. These include Ford Motor, Uber Technologies, Tesla, and Alphabet's self-driving car Waymo unit.
디트로이트를 기반으로 하는 제너럴 모터스는 자율 주행 차량 기술을 공격적으로 추구하고 있는 회사들의 반열에 올라섰습니다. 예컨대, 포드 모터, 우버 테크놀로지스, 테슬라, 그리고 알파벳의 자율 주행 차량 부문인 웨이모가 있습니다.

Apple is also developing technology for self-driving cars, CEO Tim Cook told Bloomberg on Tuesday.
애플 또한 자율 주행 차량을 위한 기술을 개발 중이라고 최고 경영자 팀 쿡이 블룸버그와의 인터뷰에서 밝혔습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

[REUTERS] Nike to cut 1,400 jobs

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Nike to cut 1,400 jobs

나이키, 1,400명 감원

Nike is going through a shakeup.
나이키가 대대적인 개혁을 진행하고 있습니다.

It's cutting 1400 jobs. That's about two percent of its global workforce.
1,400명의 일자리를 삭감하고 있습니다. 전 세계 자사 근로자의 약 2% 입니다.

It's also eliminating shoe styles, its focus shifting to newer models with high growth potential in sports such as running, basketball, and soccer.
또한 신발 모델을 축소하고, 런닝화, 농구화, 축구화와 같은 높은 성장 잠재력을 가진 새로운 모델로 초점을 변화시킵니다.

In addition, Nike wants to slash the time it takes to create new products in half.
게다가, 신 제품을 만드는 데 걸리는 시간을 반으로 줄이려고 합니다.

The job cuts and the new business plan come as Nike is changing its organizational structure to better compete with a resurgent Adidas and a fast-growing Under Armour.
일자리 삭감과 새로운 사업 계획은 나이키가 다시 일어나는 아디다스와 빠르게 성장하는 언더아모와 더 잘 경쟁하기 위해 조직 구조를 변화시키는 것입니다.

But Nike shares plunged on the news.
그러나 나이키 주식은 이 소식에 떨어졌습니다.

Berenberg Capital Markets analyst Corinna Freedman.
베렌버그 캐피탈 마켓 시장 분석가 코린나 프리드먼.

"I think that they are refocusing for growth. They did have a similar workforce reduction in 2009 of, I think, it was about five percent, 1700 jobs at that point, and that was the beginning of a phenomenal growth period for the company. So I don't think necessarily that job cuts are indicative of slowing growth. I think that is a reality today that all firms are getting more efficient."

"저는 그들이 성장에 다시 초점을 맞추고 있다고 생각합니다. 그들은 2009 년에도 비슷한 인력 축소를 단행했었는데, 약 5 퍼센트에 해당하는 1,700 개의 일자리를 없앤것 입니다. 그리고 이것이 발판이 되어 회사의 놀라운 부흥기가 시작이 되었다고 생각합니다. 그래서 반드시 일자리 삭감이 둔화된 성장을 암시한다고 생각하지 않습니다. 저는 오늘날 모든 회사들이 더 효율적이라는 것은 현실이라고 생각합니다."

Nike still holds a fifty percent share of the U.S. market. But, after more than a decade, it lost the top-selling sneakers title to Adidas last year.
나이키는 여전히 미국 시장의 50%를 점유하고 있습니다. 하지만 10 년간 유지했었던 가장 인기 있는 운동화 타이틀을 작년에 아디다스에게 빼앗겼습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

[REUTERS] Powerful earthquake rattles Greece, Turkey

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Powerful earthquake rattles Greece, Turkey

그리스와 터키를 강타한 규모 6.3의 강진

Villagers of the Greek Island of Lesbos came home to a scene of destruction Monday after a powerful 6.3 magnitude earthquake hit the island and the western coast of Turkey, leaving one woman dead…
그리스 레보스 섬의 주민들은 월요일에 강력한 규모 6.3의 강진이 그 섬과 터키 서부해안을 강타한 후 파괴의 현장이 된 가정으로 돌아왔으며, 이번 강진에 한 명의 여자가 사망하기도 했습니다.

The epicenter of the quake was about 52 miles northwest of Turkey's coastal city of Izmir…. but the quake was felt as far away as Athens…
지진의 진원지는 터키의 해안도시 이즈미르에서 북서쪽으로 52마일 떨어진 곳에 있었지만, 그 지진은 아테네만큼 멀리 떨어진 곳에서도 감지되었습니다.

Lesbos suffered some of the worst damage.
레보스 섬은 최악의 피해를 겪었습니다.

"Suddenly, everything began shaking, the cupboards opened by themselves and things just started out falling of them. I don't know how I got outside in time."
"갑자기 모든 것이 흔들리기 시작했고, 찬장이 저절로 열리고, 물건들이 그것들로부터 마구 떨어지기 시작했습니다. 제가 어떻게 늦지 않게 밖으로 나왔는지 모르겠어요."

The island was the center at of the migration crisis two years ago when hundreds of thousands of war refugees landed there hoping to eventually get into Europe.
이 섬은 2년 전, 수 십만명의 전쟁 난민들이 유럽에 다다르기를 희망하면서 그 곳에 상륙했을 때 난민 위기의 중심에 있었습니다.

Officials say about 10 people on the island were injured.
관리들은 그 섬에서 약 10명의 사람들이 부상당했다고 말합니다.

Small earthquakes are common in the region, but experts say anything higher than 5.5 is rare.
그 지역에서는 작은 지진은 흔하지만, 전문가들은 규모 5.5보다 높은 것은 드물다고 말합니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

[REUTERS] North Korea launches suspected land-to-ship missiles

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

North Korea launches suspected land-to-ship missiles

북한, 지대함 미사일 시험발사

More rocket fire from North Korea on Thursday morning, but not the kind of ballistic missile s that Kim Jong Un has been launching of late .
목요일 오전 북한이 발사한 미사일은 최근 발사되었던 탄도미사일이 아닙니다.

South Korean officials say they appeared to be land-to-ship rocket s, fired off the North's east coast and traveling around 200 kilometers.
한국 정부 관계자에 따르면 미사일은 지대함 미사일로 동해상으로 발사되었으며 200 Km 정도 비행간 것으로 보인다고 합니다.

Seoul and Washington are both investigating further.
한미 당국은 조사 중입니다.

It's the fourth missile test from Pyongyang since South Korean president Moon Jae In took office, and comes less than a week after the UN passed a new round of sanctions against the regime.
북한은 문재인 대통령이 취임한 이후 4번째 미사일 발사를 강행한 것입니다. 이는 UN이 김정은 정권에 대한 제재를 가한 지 1주일도 되지 않은 것입니다.

North Korea has been testing dozens of short, medium and long-range missiles. Last month, state media reported that Kim Jong Un had ordered the development of ballistic rockets that could precisely target enemy vessels.
북한은 수십 개의 단거리, 중거리, 장거리 미사일을 시험하고 있습니다. 지난 달, 관영 언론은 김정은이 적의 선박을 정확하게 타격할 수 있는 탄도 로켓 개발을 명령했다고 보도했습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Militants stage deadly terror attack in London

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Militants stage deadly terror attack in London

무장 세력, 런던 테러 공격

Police efforts focused on a deadly militant attack in London Saturday night.
경찰은 지난 3 일 밤 런던에서 발생한 끔찍한 테러에 초점을 맞추고 있습니다.

Authorities say at least six people were killed as well as three attackers in what officials are calling an act of terror.
관계자는 테러 현장에서 3명의 테러범과 최소 6명이 살해되었다고 말했습니다.

Police say they believe there were no additional attackers beyond the three, who were shot and killed by armed officers.
경찰은 무장 경찰관들에 의해 사살된 세명 외 추가 범인은 없다고 했습니다.

Three major London hospitals are now on lockdown to keep patients and staff safe.
세개의 런던 주요 병원은 현재 환자들과 직원들을 안전하게 보호하기 위해 격리되어 있습니다.

They say at least 30 people were taken in by ambulance for injuries.
부상 때문에 적어도 30 명의 응급 환자가 구급차로 이송되었습니다.

Police say they were called out to reports of a van plowing through pedestrians and passers-by on the London Bridge.
경찰은 런던 브리지에서 보행자를 헤치고 테러를 일으킨 밴 차량의 신고를 받고 출동했습니다.

Shortly after that, emergency services answered reports of stabbings in nearby Borough Market.
이후, 응급 구조대는 보로우 마켓 인근에서 행인을 칼로 찌른다는 신고를 받았습니다.

Officials say armed units responded within minutes of the first emergency call .
고위 관계자는 경찰 특공대가 처음 전화를 받고 몇 분 이내에 대응을 했다고 말합니다.

Police say the attackers wore what looked like explosive vests, which were apparently hoaxes.
경찰은 테러범들이 폭탄 조끼를 입고 있었다고 했는데, 이는 기만 전략이였습니다.

Dozens of people caught in the attack in area were later escorted through a police cordon .
테러가 발생한 현장에 있었던 수십 명의 사람들은 나중에 경찰 통제선으로 보호받으며 호송되었습니다.

Some witnesses describing what they saw.
몇몇의 목격자들이 그들이 본 것을 설명하고 있습니다.

"And how many people did you see them stab?"
“얼마나 많은 사람이 칼에 찔렸는지 보셨습니까?”

"I don't know, three maybe more, I think more than five."
“모르겠어요. 어쩌면 세 명보다 더 많아요. 다섯 명이 넘는다고 생각되요.”

"No they don't care, they just stand up there, the police was in front and they stand up, then do it, just do it."
“아니오. 테러범들은 상관하지 않았습니다. 그들은 단지 그곳에 서서 경찰이 그들의 앞에 있었고,그냥 이렇게 했어요. 이렇게.”

"They fought the police?"
“그들이 경찰과 싸웠나요?”

"Yeah."
“네.”

Islamic State sent out a call earlier on Saturday to its followers to launch attacks during the Muslim holy month of Ramadan.
이슬람 국가는 지난 토요일에 추종자들에게 이슬람 성월인 라마단 기간 동안 테러를 감행하라는 지시를 내렸습니다.

London's Thames river police said it was working with lifeboat rescue to locate any people that had jumped away from the attack on the bridge.
런던 템스 강 관할 경찰은 공격을 피해 다리 위에서 뛰어내린 사람들을 찾기 위해 수상 구조대와 함께 협력하고 있다고 했습니다. 

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Qatar increasingly isolated in diplomatic dispute

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Qatar increasingly isolated in diplomatic dispute

외교 분쟁으로 점차 고립되는 카타르

Qatar airways forced to re-route over Iran, after Saudi Arabia, the UAE and Bahrain banned Qatari planes from their airspace after accusing the nation of backing terrorism.
카타르는 이란으로의 비행 노선을 다시 짜야 합니다. 사우디 아라비아와 바레인은 카타르 항공기를 그들 영공에서 금지했습니다. 테러리즘을 지지한다는 비난 후에 일입니다.

"With long haul flights from Europe from the US going to Australia into China in the Far East often stop over in Doha. So it's that issue which is going to be a number one."
"유럽과 미국에서 극동 지역의 중국이나 호주로 가는 노선은 종종 도하를 거칩니다. 그래서 이번 이슈는 아주 중요합니다. "

Saudi Arabia and Bahrain have now gone a step further, revoking the airline's licenses and ordering the closure of its offices within 48 hours.
사우디 아라비아와 바레인은 한 단계 더 나아가 48시간 내에 항공사 승인을 철회하고 사무실 폐쇄를 명령했습니다.

"We're trying to get refunds, not just for flight but for the hotel, rental car and the visa? Only some of them are refundable."
"항공편 뿐 아니라 호텔, 렌터카, 비자까지 환불하려고 하는데요. 이것들 중 일부만 환불이 가능하군요."

Qatar's stock market fell another 1.6 percent after a 7 percent drop on Monday.
카타르의 주식 시장은 월요일 7% 하락한 후 1.6% 하락했습니다.

The riyal was also down against the U.S. dollar.
리얄은 또한 달러에 약세를 보였습니다.

Some Saudi Arabian, UAE and Bahraini banks are also said to be delaying business with Qatari lenders.
일부 사우디아라비아, UAE, 바레인 은행들은 카타르의 대출 업체와 거래를 연기한다고 밝혔습니다.

The spat saw crude oil prices slip further below 50 dollars a barrel.
이번 사태로 원유 가격이 배럴당 50 달러 이하로 하락했습니다.

"The official motive is because of Qatar's funding of terrorism. But clearly there's more of a Iran dynamic coming through here and you're witnessing a Saudi Arabia that's fundamentally more nervous about its place that has been."
"공식적인 이유는 카타르의 테러 지원 자금 때문입니다. 그러나 더 많은 이란의 역학 관계를 보여주고 있으며, 이는 근본적으로 사우디아라비아가 지켜온 중동에서의 위치를 견지하는 것에 대해 얼마나 민감한지를 보여주는 것입니다.

With an estimated $335 billion of assets in its sovereign wealth fund and vast natural gas reserves, Qatar can hold its own.
카타르는 3천 3백 5십억 달러치의 국부 펀드와 광대한 천연가스 매장량을 보유하고 있습니다.

But with land and sea links also cut off Qataris have been emptying supermarket shelves in panic.
그러나 육지와 해상 통로마저 막히면서 카타르의 슈퍼마켓 선반은 텅텅비었습니다.

As much as 85 percent of its food exports come through the now closed border with Saudi
카타르 식량 수입의 85%가 현재 폐쇄된 사우디와의 국경을 통해 들어오고 있습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Electric shocks 'improve' dried herbs taste

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Electric shocks 'improve' dried herbs taste

전기충격으로 건조된 허브 맛 개선

Fresh basil is a tasty herb loved by millions.
신선한 바질은 수 백만명이 좋아하는 맛있는 허브입니다.

But when it's dried and put in jars it can lose taste and aroma.
하지만 건조되어 병에 담겨지면 맛과 향을 잃을 수 있습니다.

These researchers say they've found a way to make dried herbs taste almost as good as fresh......by giving them short electric shock s.
연구원들은 허브에 짧은 전기충격을 가함으로써 건조된 허브를 신선한 상태로 만드는 방법을 발견했다고 말합니다.

The shocks open up the leaf's pores.
전기 충격으로 나뭇잎의 기공을 개방합니다.

"Leaves, like aromatic herbs like basil or dill, they are very sensitive to drying, so they lose color very quickly and lose aromas during drying. So with the technology here what we do is to affect the leaf in the way these pores are damaged and then they're permanently opened and the dehydration is faster."
"바질이나 딜 등 향기가 좋은 허브의 잎은 건조에 매우 민감하므로, 건조하는 동안 매우 빨리 색을 잃고 향을 잃게 됩니다. 그래서 이 기술을 통해 우리가 하는 것은 기공들을 손상시키는 방법으로 잎에 영향을 주면 기공은 완전히 개방되어 건조가 더 빨라지게 됩니다."

The technique halves the drying time, cutting commercial costs.
기술은 건조 시간을 절반으로 줄이고 추가 비용을 절감해줍니다.

The team plan to test their technique on dill and oregano.
팀은 이 기술을 허브의 일종인 딜과 오레가노에 시험해 볼 계획입니다.

"I think it's marvelous that you can affect biological processes it can actually produce an increased wellbeing to people by having much more taste in a handy product like dried herbs."
"저는 생물학적 과정에 영향을 줌으로써 실제로 건조된 허브의 맛을 훨씬 좋게 만들어 웰빙을 만들 수 있음이 놀라운 일이라고 생각합니다."

The researchers applied for a patent for the technique and are working with a private company to scale it up and launch commercially.
연구원들은 이 기술에 대한 특허를 신청했고, 규모를 확대하고 상업적으로 출시하기 위해 민간 회사와 협력하고 있습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] White House closer to expanding airplane laptop ban

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

White House closer to expanding airplane laptop ban

미국, 랩탑 컴퓨터 항공기 기내반입 전면 금지하나

Just in time for the peak summer travel season - air travelers could face an expanded laptop ban that is sure to make security lines even longer.
여름철 여행 시즌의 절정에 딱 맞춰, 항공기 여행객들은 보안 검색대 앞에서 줄을 더 길게 서야하는 랩탑 컴퓨터 금지령에 맞딱드릴 수 있습니다.

The Trump Administration is moving closer to an all-out ban on bringing laptops on board in carry-on luggage to all flights coming in and out of the United States. Current restrictions on large electronic devices have been focused only on flights from 10 airports - including the United Arab Emirates, Qatar, and Turkey.
트럼프 행정부는 미국을 드나드는 모든 항공기들을 대상으로 휴대용 짐 안에 랩탑을 가지고 탑승하는 것을 전면적으로 금지하는 것을 검토하고 있습니다. 대형 전자 기기에 대해 현재 실행중인 제한은 아랍에미리트, 카타르, 터키 등 10개 공항의 항공편에만 집중되어 왔습니다.

Department of Homeland Security Secretary John Kelly - hitting the airwaves over the Memorial Holiday weekend - saying the reason why the laptop ban expansion is being is considered is because "there's several very sophisticated threats. They're real. They're scary."
전몰 장병 추모일 연휴 주말에 방송을 탄 미국 안전부의 존 켈리 장관은 랩탑 금지령에 대한 확대의 이유에 대해 "몇몇 위협이 존재합니다. 그것은 실제로 존재하며 또한 두렵습니다" 라고 말했습니다.

And that's why the laptop ban expansion - is not the only new security measure being considered. The Transportation Security Administration already testing more intense screening of carry-on bags. At some airports, TSA is requiring passengers to remove additional items from their bags, so screeners can have a better look at what's inside.
그리고 바로 이것이 랩탑 금지 확대만이 현재 고려되고 있는 유일한 보안 조치가 아님을 뒷받침 합니다. 교통 안전청은 이미 더 강력한 조치로 휴대 가방에 대한 검사를 시험하고 있습니다. 어떤 공항에서는, 교통 안전청 검사관들이 무엇이 안에 있는지 더 잘 볼 수 있도록 승객들에게 가방에서 추가적인 물품을 제거하도록 요구하고 있습니다.

TSA agents have complained about travelers cramming too much into carry-on's in order to avoid checked-baggage fees, making it harder to check for banned items.
교통 안전청의 요원들은 여행자들이 수하물 요금을 덜 내려고 너무 많은 것을 휴대 가방에 집어 넣는 바람에 금지된 물품들에 대해 검사하는 것이 어려워진다고 불평해왔습니다.

No dates yet on when the total laptop bans or the stepped up screening will go into effect - but airlines say they are preparing to cope with the changes. Passengers, however, are going to need to prepare to take along more patience before heading out for their next flight.
랩탑에 대한 전면적인 금지 혹은 강화된 검사가 언제 실행될지 그 날짜는 아직 정해지지 않았지만, 항공사들은 변화를 준비하고 있다고 말합니다. 이제 승객들은 다음 항공기를 이용할 때 출발전 마음의 준비를 단단히 해야할 것 같습니다

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Amazon opens first NYC bookstore

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Amazon opens first NYC bookstore

아마존, 뉴욕시에서 첫번째 서점 오픈

Amazon, the online retail juggernaut, taking what may seem like a strange step Thursday
온라인 거대 소매업자인 아마존은 목요일에 이상해 보일 수 있는 걸음을 내딛었습니다.


"In a bit of irony - Amazon opening up a 4,000 square foot bookstore - its first store in New York - just feet away from what used to be a Borders - you remember them? The bookstore chain went bankrupt as Amazon's online book-selling prowess took the industry by storm."
"약간 아이러니하게도 말이죠 – 아마존은 보더스 서점이 있었던 곳에서 단지 몇 피트밖에 떨어지지 않은 곳에 뉴욕시에서의 첫번째 가게인 4,000 평방 피트의 서점을 열었습니다. 기억나시나요? 아마존의 온라인 서적 판매가 대박이 나고 보더스는 파산했습니다."


The first, of two bookstores being planned for the Big Apple , taking all the strengths and DATA collected from its website and putting them into a store. Books that are already selling well on Amazon.com, receiving highly-rated customer reviews on Goodreads (the popular book review sharing site it bought in 2013) or e-books with strong sales - are the books that are chosen for the physical store.
뉴욕시에 개점이 계획된 두개의 서점들 중 첫번째인 이 서점은 온라인의 모든 장점과 데이터를 가져와 하나의 서점에 담아놨습니다.
아마존닷컴에서 이미 잘 팔리고 있거나, Goodreads(2013년에 인수한 인기있는 도서 리뷰 공유 사이트)에서 높은 점수의 고객 리뷰를 받거나, 판매 실적이 좋은 전자 서적들을 이 오프라인 서점에 갖다놓습니다.

But while those books, Kindle e-book readers, and even its digital assistant Alexa fill up the shelves....what Amazon is really selling in this store is Amazon Prime.
하지만 이런 책들과, Kindle 전자 서적 리더와, Alexa 디지털 인공지능 보조 기기들이 서점의 선반을 가득 채우고 있지만…아마존이 실질적으로 이 서점에서 파는 것은 아마존 프라임입니다.

Shoppers are subtly reminded of the $99-a-year-membership service that acts as a high-end loyalty program tying them to Amazon.
서점은 고객에게 아마존에 연계된 고급 사양의 고객 보상 프로그램 즉, 연간 99 달러의 회원제 서비스가 있다는 것을 은근히 소개합니다.

Scan a book and you'll see - there's one price for non-prime members and a cheaper price for prime members.
만약 여러분이 책 한권을 스캔한다면, 프라임 회원이 아닌 고객에게는 한가지 가격이 책정되어 있고, 프라임 회원들에게는 더 저렴한 가격이 있다는 것을 알게 될 것입니다.

Jennifer Cast is VP Amazon Books.
제니퍼 캐스트는 아마존 북스의 부사장입니다.

"When you're checking out you can use your Amazon app. You don't have to pull out your credit card, you can purchase through your phone- we use your credit card that is on Amazon.com and then it's connected to your Amazon.com account."
"계산을 할 때 아마존 앱을 사용할 수 있습니다. 신용카드를 꺼낼 필요가 없으며, 휴대폰으로 계산할 수 있습니다. 우리는 아마존닷컴에 있는 신용카드를 사용하며, 아마존닷컴의 계좌와 연결됩니다."

Amazon is betting that by using the seven books stores it now has nationally and the six more to come as advertising for Prime - it can ultimately achieve the end goal of luring shoppers back to its website for other things.
아마존은 현재 전국에 있는 7개의 서점과 앞으로 오픈할 6개의 신규 서점들을 프라임에 대한 광고 목적으로 활용해서 고객이 다른 상품도 살수 있게 아마존 웹사이트로 유인하겠다는 전략입니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Safran to fix Boeing engine in weeks

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Safran to fix Boeing engine in weeks

사프란, 보잉 여객기 엔진 결함 수주일 내로 고칠 것

Boeing's grounding of test flight s for its new 737 MAX planes could be a short one.

번역: 보잉의 새로운 737맥스 여객기의 시험 비행 중단이 오래지 않아 해결될 것 입니다.

One partner of the joint venture that supplies its engine, Safran, said Thursday it'll take just a few weeks to fix the engine glitch that suspended the flights.

번역: 목요일에 보잉에 엔진을 공급하는 합작 회사의 하나인 사프란이 시험 행을 중단시킨 엔진의 결함을 고치는 데 몇 주 정도 밖에 걸리지 않을 것이라고 했기 때문입니다.

The news comes just days before Boeing was to deliver its first 737 MAX to Malaysian carrier Malindo Air. The company said it still plans to start deliveries this month.

번역: 이 소식은 보잉이 말레이시아의 항공사인 말린도 항공에 737맥스를 납품하기 바로 몇 일 전에 나온 것 입니다. 보잉은 이번 달에 납품할 것이라고 했습니다.

Boeing can't afford a huge delay because experts say that'll cause its inventory to build up.

번역: 전문가들은 장기간에 걸친 납기 연기는 보잉사의 재고를 증가시킬 것이라고 하는 바, 보잉은 그렇게 연기하지 않을 것입니다. 

It had been on course to achieve a rarity among plane manufacturers: delivering a jet on time.

번역: 제 시간에 제트기를 납품해야하는 비행기 제조업자들 사이에서, 위의 발생하기 드문 일은 해결점을 찾고 있는 것 같습니다.

The plane lists for $110 million but analysts say discounts could bring that down to around $50 million.

번역: 이 여객기의 정가는 1억1천만 달러에 달하지만 분석가들은 하자가 발생한다면 약 5천만 달러까지도 낮아질 수 있다고 말합니다.

Teal Group aviation analyst Richard Aboulafia explains just how crucial the 737 MAX is for Boeing's bottom line.

번역: 틸 그룹 항공 분석가 리차드 아부라피아는 737맥스가 보잉에 미치는 영향이 얼마나 중대한지에 대해 설명합니다.

"It's extremely important for a number of reasons. One is it's their best selling aircraft. Second of all, it's one of their biggest sources of profit in the entire corporation. And on top of that, you've got production going from the NG model to the MAX at a point where they're at a record level of output."

번역: "여러므로 매우 중요합니다. 우선은 737맥스가 보잉사의 가장 잘 팔리는 여객기라는 것입니다. 두번째로,이 모델은 전체 회사에서 가장 큰 수익원 중 하나라는 것입니다. 그리고, NG모델에서 MAX까지 현재 최대 생산량을 보이고 있기 때문입니다."

The Max is the fourth generation of a jetliner that debuted 50 years ago. Boeing needs to get its MAXes off the ground and into the air fast because rival Airbus has had a one-year head start with its competing A320neo jet.

번역: 맥스는 50년 전에 처음 출시된 제트 여객기의 4세대 모델입니다. 경쟁사인 에어버스가 경쟁 모델인 A320 NEO 제트기로 1년 더 빠른 개발을 시작했기 때문에, 보잉은 맥스 여객기들을 재빠르게 출시할 필요가 있습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Artist creates tattoos you can hear

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Artist creates tattoos you can hear

귀로 들을 수 있는 문신

This tattoo has a hidden secret.

번역: 이 문신에는 숨겨진 비밀이 있습니다.

"I love you."

번역: "사랑해."

It's the brainchild of tattoo artist Nate Siggard. He came up with the concept of audible body art after some of his friends requested tattoos of the audio waveform of an Elton John song.

번역: 그것은 문신 예술가 네이트 시가드의 발명품입니다. 그는 친구들 중 몇몇이 엘튼 존 노래의 오디오 파형을 요청한 것으로부터 들을 수 있는 신체 예술의 개념을 생각해냈습니다.

"As they were leaving after their appointment, my girlfriend Juliana suggested, wouldn't it be cool if we could play that sound back? And I realized that I could actually make that possible. So I tattooed Juliana saying 'I love you' and our daughter on my leg."

번역: "그들이 약속을 마치고 떠날 때, 제 여자친구 줄리아나는 그 소리를 다시 재생한다면 멋지지 않겠느냐고 제안했습니다. 그리고 저는 실제로 그것을 가능하게 할 수 있다는것을 깨달았습니다. 그래서 저는 줄리아나가 '사랑해' 라고 말하는 것과 우리 딸의 목소리를 제 다리에 문신했습니다."

Soundwave Tattoos work with a companion smartphone app. People record or upload a memorable piece of audio and the app generates a waveform image that can be taken to a trained tattoo artist to be permanently inked on the body. After the tattoo is done, a photograph of it is uploaded to the app, to be matched to the audio file.

번역: 사운드웨이브 문신은 자매 스마트폰 앱과 함께 작동합니다. 사람들은 기억할 만한 오디오를 녹음하거나 업로드하고, 이 앱은 숙련된 문신 아티스트에게 전달되어 영구적으로 몸에 새길 수 있는 파형 이미지가 됩니다. 문신이 완성되면, 사진이 앱에 업로드되며, 오디오 파일과 맞춰지게 됩니다.

"We're using image recognition inside the app to notice when it's looking at the tattoo and it plays the sound of the tattoo back on top of itself."

번역: " 앱이 문신을 스캔하면서 내부의 이미지 인식 기능을 이용하여 문신의 소리를 그대로 재생합니다."

Siggard's friend Josh Gallner recently lost his father to cancer.

번역: 시가드의 친구인 조쉬 갤너는 최근에 아버지를 암으로 잃었습니다.

"You absolutely have to believe and once you have that belief, that desire, you can conquer anything."

번역: "아들아 너는 절대적으로 믿어야만 하며, 일단 네가 그런 믿음과 의지를 갖게 된다면, 너는 무엇이든지 해낼 수 있단다."

He requested a Soundwave Tattoo as a permanent reminder of his dad's advice on surviving.

번역: 그는 아버지가 생존에 대해 알려준 조언을 영원히 상기시킬 수 있도록 사운드웨이브 문신을 요청했습니다.

Siggard says the app will be ready for release in June 2017 and licensed artist will be operating in locations around the world, bringing a new dimension to tattoos.

번역: 시가드는 이 앱이 2017년 6월에 출시될 예정이며, 세계 각지에서 활동하는 공인 예술가들은 문신에 새로운 세계를 부여하게 될 것이라고 말합니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Netflix stealing the limelight at Cannes

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Netflix stealing the limelight at Cannes

깐느 영화제에서 논란의 중심이 된 넷플릭스

Cannes is all dressed up for its biggest event of the year
번역: 깐느는 올해 가장 큰 행사를 위해 새롭게 단장했습니다.


Will Smith and Nicole Kidman among those due to walk the red carpet
번역: 윌 스미스와 니콜 키드먼이 레드카펫 위로 입장할 것입니다.


But there's another name that has everyone talking, Netflix.
번역: 하지만, 모든 사람의 입에 회자되는 이름이 있으니, 그 이름은 넷플릭스입니다.


"I took nature" A sign of times, or perhaps not, when it comes to Cannes.
번역: 깐느에 있어 넷플릭스는 시대의 아이콘일 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있습니다.


"They want to hold to this idea that cinema is something special and that movies should be seen on the big screen - later they can be seen anywhere else but they should first be seen on the big screen but Netflix at least doesn't accept that that's not what their model is and they're making a lot of big movies now and they're going to be making more big movies in the future."
번역: "깐느는 영화는 특별한 것이며 극장에서 상영되어야만 한다는 생각을 지키고 싶어합니다. 나중에 그 영화가 다른 곳에서도 상영될 수 있지만, 우선은 극장에서 상영되어야만 한다는 것입니다. 그러나 넷플릭스는 그것을 받아들일 수 없습니다. 이는 그들의 사업 모델이 아니며, 현재 많은 영화를 만들고 있으며, 미래에도 더 많은 큰 영화들을 만들 것입니다."


This year the Cannes Festival celebrates 70 years.
번역: 올해 깐느 영화제는 70주년을 맞이합니다.


Change doesn't come easy to a country and an industry steeped in history.
번역: 이 유구한 역사를 지니고 있는 국가와 산업에서 변화는 쉽게 일어나지 않습니다.


And organizers now say this will be the first and last time Netflix can compete, unless it gives its movies a cinema release
번역: 그리고 영화제 주최측은 넷플릭스가 자신의 영화를 극장에서 상영하지 않는다면, 이번이 넷플릭스가 영화제에 참가할 수 있는 처음이자 마지막이 될 것이라고 말합니다.


It's part of a wider industry dispute, that's seen the video on demand service rattle Hollywood by delivering TV shows and movies over the internet
번역: 이는 영화계 이슈이며, 주문형 비디오 서비스(VOD)가 텔레비전 쇼와 영화를 인터넷에 공급함으로써 헐리우드를 혼란에 빠트리기도 했습니다.


In April the company topped 100 million global subscribers and it has plans to spend 6 billion dollars on programming this year.
번역: 4월에 넷플릭스는 전세계 가입자 1억명을 넘었고, 올해 프로그램 제작에 60억 달러를 쓸 계획입니다.


"They've become a big financier of films almost a new studio and so that's where the conflict exists and I don't know if Cannes or the rest of the cinema industry can force Netflix to change its model we're going to have to see."
번역: "그들은 거의 새로운 스튜디오가 된 것처럼 영화 업계에 큰손이 되었으며, 이때문에 분쟁이 발생하죠. 저는 깐느나 다른 영화 산업 관계자들이 넷플릭스의 사업 모델을 바꾸라고 강요할 수 있을지 모르겠습니다. 결과는 앞으로 지켜봐야만 할 것입니다."


Another U.S. streaming service, Amazon, will also compete at Cannes,
번역: 또 다른 미국의 스트리밍 서비스인 아마존 역시 칸에서 경쟁할 것입니다.


but it does sometimes screen films at cinemas and hasn't come under the same level of attack.
번역: 하지만 아마존은 이따금 극장에서 영화를 상영하기도 하며 넷플릭스와 같은 공격을 받지 않았습니다.


Ultimately though, it's the public which will determine who comes out on top.
번역: 궁극적으로, 누가 이기게 될지는 대중의 몫입니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Ford plans to slash jobs by 10 percent-source

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Ford plans to slash jobs by 10 percent-source
10% 일자리 감소 계획한 포드

Ford plans to shrink its salaried workforce in North America and Asia by about 10 percent as it works to boost profits and its sliding stock price, a source familiar with the plan told Reuters.

번역: 친숙한 로이터 통신에 따르면 포드는 이익을 올려 주가를 끌어올리기 위해 북미와 아시아의 급여 근로자를 약 10% 줄일 계획이다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우리나라는 근로자를 줄인다고 하면...ㅠㅠ

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Syrian army retakes most of rebel-held Damascus district, discovers tunnels

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Syrian army retakes most of rebel-held Damascus district, discovers tunnels

반란군으로부터 다마스커스 지역을 되찾은 시리아 군대, 발견된 터널

The Syrian army and its allies are on the verge of completely seizing the rebel-held district of Qaboun on the edge of the capital Damascus following over two months of aerial strikes and artillery shelling, rebels and state media said on Sunday (May 14).

번역: 반군과 언론은 5월 14일 일요일에 시리아 군대와 동맹국이 2개월 간 공중공격, 포격을 통해 다마스쿠스의 중심부에 있는 카불 반란군을 완전히 소탕한 작전을 보도하였다. 

But rebels said they still held a small pocket within the neighbourhood that lies in the northeastern edge of the capital that has been mostly reduced to rubble after around 80 days in which it was struck by hundreds of aerial strikes and missiles.

번역: 그러나 반군은 수도의 북동쪽 가장자리에 있는 작은 지역을 여전히 가지고 있으며 이 지역은 공중 공격과 미사일이 수백개로 인해 80일동안 줄어들었습니다.

The army had resumed its intensive bombardment in the district on Wednesday (May 10) after a one-day ultimatum it gave the rebels mainly drawn from the area to surrender and agree to evacuate to rebel-held areas in northern Syria.

번역: 군 당국은 5월 10일 수요일에 하루전 최후 통첩 후 중부 지역의 폭력 사태를 재개하여 시리아 북부에서 반란군은 해당 지역에 철수하고 완전 후퇴한다는데 동의했다.

Hundreds of rebels and their families had been evacuated this week from the adjacent Barzeh district after rebels there decided to lay down their arms and leave to rebel-held Idlib province.

번역:  이번 주에 반란군과 가족 수백명은 인접한 바르제 지역에서 철수했습니다. 반란군들이 거기서 무기을 내려 놓고 반란군의 이브리브 지방으로 떠났습니다. 

They included some from Qaboun. Video footage from the Syrian military showed the extensive damage caused to Qaboun and the discovery of tunnels in the area.

번역: 그들은 Qaboun에서 일부를 포함시켰습니다. 시리아 군대의 보여준 비디오 영상에는 카본 지역의 광범위한 피해 상황과 터널 발견을 보여주었습니다

Army advances were made possible after tunnels between Qaboun and Barzeh were cut and the army isolated the areas from the rest of the main rebel enclave of Eastern Ghouta.

번역: 군대의 이동은 Qaboun와 Barzeh 사이의 터널이 끊고 육군이 동부 Ghouta의 주요 반란군 영토와 나머지 지역을 격리 한 후에 가능하게 되었다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우리나라는 휴전중인데... 언제든 전쟁 날수도 있습니다. 철통 보안!!

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] ISS astronauts embark on 200th spacewalk

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

ISS astronauts embark on 200th spacewalk

ISS 우주인 200번째 우주유영 착수

International Space Station astronauts Peggy Whitson and Jack Fischer embarked on Friday (May 12) on the station's historic 200th spacewalk since its construction in 1998. 

번역: 국제 우주 정거장 우주 비행사 Peggy Whitson과 Jack Fischer는 지난 5월 12일 우주 비행사의 역사적인 200번째 우주유영에 착수하였습니다.

Their mission included replacing several pieces of hardware outside the station as well as installing a new high-definition camera.

번역: 그들의 임무는 새로운 고화질 카메라를 설치 외에도 스테이션 외부의 여러 하드웨어를 교체하는 것이 었습니다.

The walk is Whitson's ninth and is Fischer's first. The first spacewalk took place December 7th, 1998. That's when NASA astronauts Jerry Ross and Jim Newman attached and outfitted the Russian Zarya and U.S. Unity modules.

번역: 이번 유영은 Whitson의 9번째, Fischer의 첫번째입니다. 첫번째 우주유영은 1998년 12월 7일에 NASA 우주비행사 Jerry Ross와 Jim Newman가 러시아제 Zarya와 U.S. 통합 모듈을 장착하였습니다. 

At the time, the ISS was considered one of the most ambitious and expensive engineering feats ever undertaken.

번역: 당시 ISS는 가장 야심적이고 값비싼 업적 중 하나로 기억되었습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/
ISS astronauts embark on 200th spacewalk

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우리나라도 우주에 보내는 기술이 하루 빨리 발전되었으면 좋겠습니다.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Fluorescent sorting could light up recycling rates

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Fluorescent sorting could light up recycling rates 

재활용률을 높여줄 형광 물질을 이용한 분류 

Most of us dutifully separate our plastic packaging from the rest of our rubbish.

번역: 우리들 대부분은 플라스틱 포장지를 쓰레기에서 분리합니다.

But less than 30 percent of the UK's plastic ends up being recycled.

번역: 그러나 영국의 플라스틱 중 30 퍼센트도 되지 않는 양이 재활용되고 있습니다.

"Current recycling technologies look at the NIR (near infrared) signature of plastics and so we can sort plastics by polymer type. But one of the limitations is that we can't identify what the products have been used for in the past. So we can't tell the difference between a bleach bottle and a milk bottle."

번역: "현재 재활용기술은 플라스틱의 NIR (근적외선) 특징을 보이기 때문에 플라스틱을 고분자 유형에 따라 분류할 수 있습니다. 그러나 그 한계들 중 하나는 플라스틱 제품들이 과거에 어떤 목적으로 사용되었는지를 확인할 수 없다는 것입니다. 그래서 표백제 병과 우유 병의 차이를 구별할 수 없습니다."

Researchers at Brunel University London and industry partners Nextek say their new fluorescent light technique can change this.

번역: 브루넬 유니버시티 런던과 업계 동업자인 넥스텍의 연구자들은 그들의 새로운 형광 기술이 이것을 바꿀 수 있다고 말합니다.

"This technology that we've been working on will be able to tell us whether something was previously food grade, so we can then recycle it back into food grade applications. And the big implication here is that we can close the circle on packaging for the first time."

번역: "우리가 작업해 온 이 기술은 무엇이 이전에 식품용이었는지를 알려줄 수 있을 것이며, 그것을 다시 식품용 적용방식으로 재활용할 수 있습니다. 그리고 큰 의미를 갖는 것은 처음으로 포장에 대한 사이클을 끝맺을 수 있다는 것입니다."

The system works by adding phosphors, the luminescent materials that give strip lights their glow, to plastic labels or packaging.

번역: 이 시스템은 기다란 형광등에서 빛을 발산하는 발광 물질인 인광체를 플라스틱 라벨이나 포장에 추가함으로써 작동합니다.

"When the plastic bottles are sent to the recycling plant, if they have our labels on, then they'll go up the conveyor belt in the normal way. There's a system for reading the bottles currently with our labels on - that system can be changed quite easily to then recognize a bottle we want to sort, either positive or negative. And then the conveyor belt system puts a jet of air that separates the bottle into another bin."

번역: "플라스틱 병들이 재활용 공장에 보내지면, 만약 우리 라벨을 가지고 있다면, 그 병은 보통의 방법으로 컨베이어 벨트에 올라갈 것입니다. 현재 우리 라벨이 있는 병들을 인식할 수 있는 시스템이 있습니다 – 그 시스템은 우리가 분류하고자 하는 병들을, 즉 분류 대상인지 아닌지, 인식할 수 있도록 아주 쉽게 변경될 수 있습니다. 그 이후 컨베이어 벨트 시스템에 병들을 다른 통으로 분리할 수 있는 공기 분사기가 장착됩니다."

The system can be retrofitted to existing high-speed sorting systems.

번역: 이 시스템은 기존의 고속 분류 시스템에 재설치할 수 있습니다.

So it's cheap - and should make plastic recycling more financially attractive to businesses.

번역: 이것은 저렴하고 – 플라스틱 재활용 업체에서 본다면 경제적으로 매력적임에 틀림없습니다.

"It doesn't have to be confined to plastics. It could be any kind of recycling that might be interesting - in the automotive industry, in the electronics industry, in fact in the building industry."

번역: "이 기술은 플라스틱에만 국한되지 않습니다. 자동차, 전기제품 및 건축 산업은 물론 어떤 종류의 재활용에서도 적용가능 합니다."

In initial full-scale tests the system sorted up to 98 percent of labeled plastics with 100 percent accuracy.

번역: 초기의 전면적 실험에서 이 시스템은 100 퍼센트의 정확도로 라벨이 붙어있는 플라스틱을 최대 98퍼센트까지 분류해내었습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 이제는 재활용도 기술이 들어가는구낭~ 깨끗한 지구를 만드는 그날까지!

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] South Korea's Moon, Trump agree to closely cooperate on North Korea crisis: Blue House

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

South Korea's Moon, Trump agree to closely cooperate on North Korea crisis: Blue House 

청화대: 트럼프는 북한 위기에 대한민국 대통령 문재인와 긴밀히 협력할 것을 동의

U.S. President Donald Trump and South Korea's new President Moon Jae-in spoke by telephone on Wednesday and agreed to cooperate closely to resolve the North Korean nuclear crisis, the South Korean presidential Blue House said.
번역: 도널드 트럼프 미국 대통령과 문재인 신임 대통령은 수요일 전화 통화를 통해 북한 핵 문제를 해결하기 위해 긴밀히 협력하기로 합의했다고 청와대가 밝혔다.


Trump told Moon that the North Korean nuclear issue was a complicated problem but one that could be resolved, the Blue House said in a statement.
번역: 청화대 대변인에 의하면 트럼프는 문재인에게 북핵 문제는 복잡한 문제이지만 해결 될 수있는 문제라고 말했다.


The phone call marked the first contact between the two men.
번역: 전화 통화는 두 대통령 사이의 첫 한미정상 통화로 기록되었다.


Moon won South Korea's presidency in an election held on Tuesday, campaigning on a more conciliatory approach toward Pyongyang and ending nearly ten years of hardline conservative rule in the South that focused on pressuring the reclusive North.
번역: 문재인 대통령은 화요일에 개최된 선거에서 한국 대선에서 승리하였고, 북한에 대한 친밀한 정책을 추진하면서 지난 10년동안 보수가 지켜온 북한에 대한 압력을 끝냈다.


영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 문재인 대통령님 대한민국 잘 이끌어주세요.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Police fire rubber bullets and tear gas at Johannesburg township protesters

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Police fire rubber bullets and tear gas at Johannesburg township protesters

요하네스버그 시정부 시위대에게 고무 총알과 최루 가스를 발사한 경찰

South African police fired stun grenades and rubber bullets at protesters in Johannesburg's southern township of Ennerdale on Tuesday (May 9), as residents continued to pile pressure on the government to deliver on its promises of housing and jobs. The residents blocked a highway with burning tyres, road signs and rocks.

번역: 남아프리카 경찰은 화요일 (5월 9일) 요하네스 버그의 남부 타운인 Ennerdale에서 시위자들에게 수류탄과 고무 총알을 발사했다. 주민들은 주택과 일자리 정책을 약속한 정부에 계속 압력을 가하기 시작했다. 주민들은 타이어, 도로 표지판, 돌덩이로 고속도로를 막았습니다.

Riot police in protective gear fired several rounds of tear gas and rubber bullets. Poor South Africans in black townships and shantytowns say they have not seen the benefits of the end of white minority rule more than two decades ago.

번역: 폭동을 진압하는 경찰은 최루 가스와 고무 총알을 여러 차례 발사했습니다. 흑인 타운과 샨티 타운에 사는 불쌍한 남아공 사람들은 20년이 넘게 백인 소수 민족 종식의 혜택을 보지 못했다고 말합니다.

But the government is limited by South Africa's weak economy, which has hardly grown since emerging from a 2009 recession, and is wary of policies that might further tarnish its image as an investor-friendly emerging market.

번역: 그러나 정부는 2009년 경기 침체기 이후 거의 성장하지 못한 남아공의 경제로 인해 제한을 받고 있으며, 투자자에 친화적인 신흥 시장으로서의 이미지를 더욱 손상시킬 수있는 정책에 주의를 기울이고 있습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 경찰은 시민들을 보호해야 하는거 아닌가...

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] U.S. space plane lands after secret mission

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

U.S. space plane lands after secret mission

미국 우주 비행사 비밀 임무 수행 후 복귀

The U.S. military's experimental X-37B space plane landed on Sunday (May 7) at NASA's Kennedy Space Center in Florida, completing a classified mission that lasted nearly two years, the Air Force said.

번역: 미군의 실험용 X-37B 우주선이 NASA의 Kennedy Space Center에서 일요일 (5월 7일)에 착륙하여 2년간여동안 지속된 비밀 임무를 완료했다고 공군이 밝혔습니다.

The unmanned X-37B, which resembles a miniature space shuttle, touched down at 7:47 a.m. EDT (1147 GMT) on a runway formerly used for landings of the now-mothballed space shuttles, the Air Force said in an email.

번역: 공군은 소형 우주 왕복선과 유사한 무인 X-37B가 과거 비행 중 우주 왕복선의 착륙을 위해 사용된 활주로에서 오전 7시 47 분 (EDT, 1147 GMT)에 착률하였다고 이메일을 통해 밝혔습니다.

The Boeing-built space plane blasted off in May 2015 from nearby Cape Canaveral Air Force Station aboard an Atlas 5 rocket built by United Launch Alliance, a partnership between Lockheed Martin Corp and Boeing Co.

번역: 보잉이 제조한 우주선은 2015년 5월 록히드 마틴과 보잉간의 파트너십을 기반한 유나이티드 론치 얼라이언스 (United Launch Alliance)가 만든 아틀라스 5호기를 타고 인근 케이프 커내버럴 공군 기지에서 발진하였습니다.

The X-37B, one of two in the Air Force fleet, conducted unspecified experiments for more than 700 days while in orbit. It was the fourth and lengthiest mission so far for the secretive program, managed by the Air Force Rapid Capabilities Office.

번역: 공군 함대의 2명 중 하나는 X-37B는 궤도에서 700일 이상 동안 불특정한 여러 실험을 수행했습니다. Air Force Rapid Capabilities Office가 관리하는 비밀 프로그램 중에서 현재까지 네 번째로 긴 임무였습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우주선 만들어보고 싶네요. 미국은 화성에도 사람 보낸다는데...

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Ostrich-like robot balances itself as it runs

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Ostrich-like robot balances itself as it runs
달리면서 스스로 균형을 이루는 타조형 로봇

This ostrich-like robot is testing the limits of two-legged locomotion.
번역: 이 타조형 로봇은 두 다리 운동의 한계를 테스트 하고 있습니다.


Known as the Elliptical Runner, it was built by researchers from the Institute for Human and Machine Cognition in Florida.
번역: Elliptical Runner로 알려진 로봇은 플로리다의 Human and Machine Cognition 연구소의 연구원에 의해 만들어졌습니다.


Hitting speeds up to 12 miles per hour, it has just one motor to drive both legs.
번역: 시간당 최대 12마일 속도를 내면서 두 다리를 움직일 수 있는 모터가 하나뿐입니다.


And there's no sensors or computers on board to help keep it upright. Instead, what the developers call its 'dynamic geometry' helps it keep balance while running.
번역: 센서나 컴퓨터가 없기 때문에 직립 상태로 유지할 수 있습니다. 대신 개발자가 'dynamic geometry'라고 부르는 것에 의해 실행 중에 균형을 유지하는 데 도움이됩니다.


When the leg feels resistance it puts more power in to match that resistance and overcome it.
번역: 로봇이 다리에 저항을 느낄 때 저항에 부합하고 극복하는데 더 많은 힘을 쏟습니다.


The team says it could help inform future bi-pedal robot design to make them more efficient.
번역: 팀은 미래의 쌍 페달 로봇 디자인이 보다 효율적으로 작동하도록 알려줄 수 있다고 말합니다.


Robots that are agile like this could eventually be used in situations where it's too dangerous to send a human, such as search and rescue missions.
번역: 이와 같이 민첩한 로봇은 수색과 구조 임무와 같이 인간이 수행하기 어려운 상황에서 사용될 수 있습니다.


영문 출처: http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 로봇은 우리에게 좋은 미래를 가져다 주겠죠?

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5