[REUTERS] U.S. space plane lands after secret mission

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

U.S. space plane lands after secret mission

미국 우주 비행사 비밀 임무 수행 후 복귀

The U.S. military's experimental X-37B space plane landed on Sunday (May 7) at NASA's Kennedy Space Center in Florida, completing a classified mission that lasted nearly two years, the Air Force said.

번역: 미군의 실험용 X-37B 우주선이 NASA의 Kennedy Space Center에서 일요일 (5월 7일)에 착륙하여 2년간여동안 지속된 비밀 임무를 완료했다고 공군이 밝혔습니다.

The unmanned X-37B, which resembles a miniature space shuttle, touched down at 7:47 a.m. EDT (1147 GMT) on a runway formerly used for landings of the now-mothballed space shuttles, the Air Force said in an email.

번역: 공군은 소형 우주 왕복선과 유사한 무인 X-37B가 과거 비행 중 우주 왕복선의 착륙을 위해 사용된 활주로에서 오전 7시 47 분 (EDT, 1147 GMT)에 착률하였다고 이메일을 통해 밝혔습니다.

The Boeing-built space plane blasted off in May 2015 from nearby Cape Canaveral Air Force Station aboard an Atlas 5 rocket built by United Launch Alliance, a partnership between Lockheed Martin Corp and Boeing Co.

번역: 보잉이 제조한 우주선은 2015년 5월 록히드 마틴과 보잉간의 파트너십을 기반한 유나이티드 론치 얼라이언스 (United Launch Alliance)가 만든 아틀라스 5호기를 타고 인근 케이프 커내버럴 공군 기지에서 발진하였습니다.

The X-37B, one of two in the Air Force fleet, conducted unspecified experiments for more than 700 days while in orbit. It was the fourth and lengthiest mission so far for the secretive program, managed by the Air Force Rapid Capabilities Office.

번역: 공군 함대의 2명 중 하나는 X-37B는 궤도에서 700일 이상 동안 불특정한 여러 실험을 수행했습니다. Air Force Rapid Capabilities Office가 관리하는 비밀 프로그램 중에서 현재까지 네 번째로 긴 임무였습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 우주선 만들어보고 싶네요. 미국은 화성에도 사람 보낸다는데...

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Ostrich-like robot balances itself as it runs

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Ostrich-like robot balances itself as it runs
달리면서 스스로 균형을 이루는 타조형 로봇

This ostrich-like robot is testing the limits of two-legged locomotion.
번역: 이 타조형 로봇은 두 다리 운동의 한계를 테스트 하고 있습니다.


Known as the Elliptical Runner, it was built by researchers from the Institute for Human and Machine Cognition in Florida.
번역: Elliptical Runner로 알려진 로봇은 플로리다의 Human and Machine Cognition 연구소의 연구원에 의해 만들어졌습니다.


Hitting speeds up to 12 miles per hour, it has just one motor to drive both legs.
번역: 시간당 최대 12마일 속도를 내면서 두 다리를 움직일 수 있는 모터가 하나뿐입니다.


And there's no sensors or computers on board to help keep it upright. Instead, what the developers call its 'dynamic geometry' helps it keep balance while running.
번역: 센서나 컴퓨터가 없기 때문에 직립 상태로 유지할 수 있습니다. 대신 개발자가 'dynamic geometry'라고 부르는 것에 의해 실행 중에 균형을 유지하는 데 도움이됩니다.


When the leg feels resistance it puts more power in to match that resistance and overcome it.
번역: 로봇이 다리에 저항을 느낄 때 저항에 부합하고 극복하는데 더 많은 힘을 쏟습니다.


The team says it could help inform future bi-pedal robot design to make them more efficient.
번역: 팀은 미래의 쌍 페달 로봇 디자인이 보다 효율적으로 작동하도록 알려줄 수 있다고 말합니다.


Robots that are agile like this could eventually be used in situations where it's too dangerous to send a human, such as search and rescue missions.
번역: 이와 같이 민첩한 로봇은 수색과 구조 임무와 같이 인간이 수행하기 어려운 상황에서 사용될 수 있습니다.


영문 출처: http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 로봇은 우리에게 좋은 미래를 가져다 주겠죠?

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] North Korea detains another American citizen, KCNA reports

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

North Korea detains another American citizen, KCNA reports
KCNA의 보도, 미국 시민을 억류한 북한

North Korea's state-run news agency on Sunday saying the country has detained another U.S. citizen - an employee of the Pyongyang University of Science and Technology.
번역: 북한의 국영 통신사는 일요일에 평양 과학 기술대학교의 미국인 출신 직원을 구금했다고 밝혔습니다.


North Korea saying only that Kim Hak Song was arrested on suspicion of acts against the state - offering no other details.
If confirmed, he would be the fourth U.S. citizen being held in the Hermit Kingdom, and the second American who worked for the university, which was founded by evangelical Christian s, to be detained in the last few weeks.
번역: 북한은 김학송이 국가에 대한 혐의로 체포되었다고 전하였지만 다른 세부 사항을 제시하지 못하였습니다. 내용이 확인되면 그는 북한 은둔자 왕국에 들어가는 4번째 미국인이고, 몇주동안 일했던 기독교 대학을 위해 일한 미국인의 두번째입니다.


In January of last year, a 22-year-old American student was detained and later sentenced to 15 years hard labor for trying to steal a propaganda banner. Two months later a 62-year-old Korean-American missionary was given 10 years hard labor for subversion.
번역: 작년 1월에는 22세의 미국 학생이 구금되었고, 선전 배너를 훔치려고 하여 15년의 중노동을 선고 받았다. 2개월 후 62세의 한인 선교사는 10년의 중노동을 선고받았습니다.


The two more recent arrests come amid escalated tensions between North Korea and the United States.
번역: 최근의 두 건의 체포는 북한과 미국의 사이를 더욱 악화시켰습니다.


But last week, Donald Trump said he'd be honored to meet North Korean leader Kim Jong Un under the right circumstances and offered praise for the dictator.
번역: 그러나 지난 주 도날드 트럼프는 북한 정권이 올바른 생각을 가진다면 김정은과의 정상 회담을 할 생각을 가지고 있다고 하였습니다.



영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 북한은 공산주의가 아닌 김정은의 노예국가입니다. 즉, 협상이 되지 않는 나라지요.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Macron storms to victory in French election

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Macron storms to victory in French election

프랑스 선거에서 승리를 가져온 마크롱

France has a new president... And his name is Emmanuel Macron.

번역: 프랑스에는 새로운 대통령이 있습니다... 그리고 그의 이름은 Emmanuel Macron입니다.


Early projections showing the 39-year-old independent centrist has won the second round vote... Fighting off far-right wing rival Marine Le Pen... And securing the keys to the Elysee Palace.

번역: 39세의 독립적 중도 주의자를 보여준 초기 계획안은 2라운드 때 득표를 얻었습니다... 우익 라이벌 마린 르 펜과 싸우고... 엘리제 궁전의 열쇠를 확보했습니다.

It's been billed as France's most important election in recent times.

번역: 그것은 최근 프랑스의 가장 중요한 선거가 되었습니다.

One which did away with the old left-right divide that has governed the country for decades.

번역: 지난 수십년 동안 그 나라를 지배해 온 좌우 격차를 해소시킨 사람입니다.


Pro-EU leaders the bloc over likely breathing a sigh of relief... As France resists the anti-establishment wave that swept Trump into power and brought about Brexit.

번역: 프로 유럽 연합 지도자들은 구호가 한숨을 쉬게 할 가능성이 높습니다... 프랑스는 트럼프를 권력으로 몰아내고 Brexit를 불러 들인 반(Anti) 설립 파장에 저항하였습니다.

Macron had been economy minister under Socialist President Francois Hollande. He left to set up his own party, En Marche! just 12 months ago.

번역: Macron은 사회당 대통령 Francois Hollande의 경제 장관이었다. 그는 12 개월 전 자신의 당 En Marche를 떠났다.

The strongly Europe-minded ex-banker wants to cut state regulations in the economy while protecting workers. But the ex-banker currently has no representation in the French parliament.

번역: 유럽을 염두에 둔 전직 은행원은 근로자를 보호하면서 경제에 관한 주 규정을 줄이기를 원하였습니다. 그러나 전직 은행원은 현재 프랑스 의회에서 아무런 조치도 하지 않고 있습니다.


And the relative newcomer to politics might struggle to cobble together a centrist majority to push through his program.

번역: 그리고 상대적으로 정치에 입문한 사람들은 자신의 프로그램을 추진하기 위해 중도파 다수를 모으기 위해 힘들 수도 있습니다.


Elections in June may see him forced into an awkward "cohabitation" with the right wing conservatives.

번역: 6월 선거는 그를 우익 보수파들과 어색한 "cohabitation"에 빠지게 할 수도 있다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 진짜 프랑스인 대단하네요. 마크롱이 대통령이 되다니!!

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[TheOthers] Does my room rate include breakfast?

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 변역 연습 -------------

Lee: Do you have a reservation? 

      예약을 하셨나요? 

Kim: Yes. I have a reservation. 

      네. 예약했습니다. 

      And my reservation is under Huni Lee. 

      그리고 예약은 Huni Lee로 되어 있습니다. 

      Well…and I’d like a room with a view on a lower floor. 

      그리고 전망 좋은 저층 객실로 주세요. 

Lee: Actually we’ve upgraded you to a suite. 

     스위트룸으로 업그레이드 해드렸습니다. 

Kim: Wow! Thanks! 

      와! 감사합니다. 

      Does my room rate include breakfast? 

      조식이 포함되나요? 

Lee: Yes. And breakfast is served from 7:00 to 10:00 am. 

      네. 그리고 조식 서비스는 7시부터 10시까지 제공됩니다. 

      Here’s your key and the bellman will deliver your luggage to your room. 

     열쇠는 여기 있습니다. 벨보이가 짐을 객실로 가져다 드릴 것입니다. 

* reservation: 예약 

* include: 포함하다 

* luggage: 짐 

* lower floor: 저층 

--------------- 변역 연습 끝 -------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] China eyes Airbus and Boeing with homemade jet

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

China eyes Airbus and Boeing with homemade jet

중국, 국산 항공기로 에어버스 및 보잉과 경쟁

A debut in the skies for China's first big homemade passenger jet.
번역: 중국 최초의 국산 대형 여객기가 데뷔했습니다.


The completion of this maiden flight is a cause for celebration in Beijing - The C919 plane is manufactured by the state-owned Commercial Aircraft Corporation of China.
번역: 이 첫 비행은 중국에서 기뻐할 만한 일입니다. C919 비행기는 중국 국영 항공기 공사가 제조한 것입니다.


It's a symbol of the country's 'Made in China 2025' plan, which aims to boost high-tech domestic production.
번역: 이는 중국의 ‘메이드 인 차이나 2025’ 계획의 상징이며, 첨단 기술의 국내 생산을 활성화하는데 목적이 있습니다.


"I feel really stunned that the Chinese aviation industry has an even bigger platform to take off from. I actually build fighter planes, so when I saw today's maiden flight , I really was stunned."
번역: "저는 중국 항공 산업이 더 크게 도약했음에 깜짝 놀랐습니다. 저는 실제로 전투기를 만드는 일에 종사하는데, 오늘 국산 여객기의 첫 비행을 보니 감회가 남다릅니다."


Planes are considered an important investment, with the global aircraft market estimated to be worth two trillion dollars over the next 20 years.
번역: 항공기는 중요한 투자로 여겨지고 있으며, 20년 후에는 국제 항공기 시장이 2조 달러의 가치를 가지게 될 것으로 예측됩니다.


"Obviously China is expected to be the largest market for future aircraft demand. The number of people flying in China is set to overtake the U.S. in a not too distant future . And so, China is setting itself up to have a home-grown industry that can take on some of that demand. And so eventually, naturally, China is probably going to choose its own aircraft manufacturer over the likes of Boeing and Airbus."
번역: "분명히 중국은 미래 항공기 수요에 있어 가장 큰 시장이 될 것입니다. 중국에서 항공기를 이용하는 사람들의 수는 가까운 미래에 미국을 추월하게 될 것입니다. 이에 따라 중국은 수요의 일부를 충족시킬 수 있는 자국에서 개발된 여객기를 갖기 위한 준비를 하고 있습니다. 결국에는, 보잉과 에어버스 같은 회사들보다 중국산 항공기 제조업체를 선택하게 될 것입니다."


But it's likely to be several years before China faces off with heavyweights Airbus and Boeing.
번역: 그러나, 중국이 에어버스와 보잉과 같은 거대 기업과 정면으로 맞서기 위해서는 몇 년이 더 걸릴 것 같습니다.


The C919 test flight had been pushed back at least twice in the past -
번역: C919의 시험 비행은 과거에도 두 번 연기되었습니다.


And the plane will have to pass safety inspections before being able to carry actual passengers.
번역: 또한 실제 승객들을 수송하기 전에 안전 검사를 통과해야만 할 것입니다.


영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 중국의 기술 발전은 진짜 우리나라의 예전 기술발전속도보다 빠른거 같은데...ㅠ

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Apple plans new store in "red dot" Singapore

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Apple plans new store in "red dot" Singapore

애플의 새로운 매장 "red dot" 싱가포르에 계획

Apple Inc is getting ready to open its first Apple Store in Singapore on the island's prime Orchard Road shopping boulevard.
번역: 애플은 메인 오차드로드 쇼핑가에 싱가포르 최초의 애플 매장을 오픈 할 준비를 하고 있습니다.


The storefront at Knightsbridge Mall is covered by a white facade with a large red Apple logo next to a heart and red dot above the store name "Apple Orchard Road".
번역: 나이츠브릿즈 몰의 상점 정면은 흰색 외관으로 덮여 있으며 하트 모양 옆에 큰 빨간색 애플 "Apple Orchard Road" 로고가 있으며 로고 위에 빨간색 점이 있습니다.


Singaporeans often refer to their city state as a "little red dot" on the map of Southeast Asia.
번역: 싱가포르 주민들은 가끔 동남아시아 지도에서 싱가포르 도시를 "작은 빨간 점"이라고 부릅니다.


The Straits Times newspaper reported that barricades outside the store were removed on Wednesday night, suggesting the store would open soon.
번역: Straits Times 신문에 따르면 수요일 밤에 매장을 가리던 바리케이드가 제거되어 곧 매장이 열리게 될 것이라고 합니다.


In the Asia-Pacific region the Cupertino, California-based company already operates retail stores in China, Japan, Hong Kong, Macau and Australia.
번역: 아시아 태평양 지역의 캘리포니아 주 쿠퍼 티노에 위치한 이 회사는 이미 중국, 일본, 홍콩, 마카오, 호주에 매장을 운영하고 있습니다.


영문 출처: http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 사과 먹고 싶네요.!! 죄송합니다.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5