[REUTERS] White House closer to expanding airplane laptop ban

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

White House closer to expanding airplane laptop ban

미국, 랩탑 컴퓨터 항공기 기내반입 전면 금지하나

Just in time for the peak summer travel season - air travelers could face an expanded laptop ban that is sure to make security lines even longer.
여름철 여행 시즌의 절정에 딱 맞춰, 항공기 여행객들은 보안 검색대 앞에서 줄을 더 길게 서야하는 랩탑 컴퓨터 금지령에 맞딱드릴 수 있습니다.

The Trump Administration is moving closer to an all-out ban on bringing laptops on board in carry-on luggage to all flights coming in and out of the United States. Current restrictions on large electronic devices have been focused only on flights from 10 airports - including the United Arab Emirates, Qatar, and Turkey.
트럼프 행정부는 미국을 드나드는 모든 항공기들을 대상으로 휴대용 짐 안에 랩탑을 가지고 탑승하는 것을 전면적으로 금지하는 것을 검토하고 있습니다. 대형 전자 기기에 대해 현재 실행중인 제한은 아랍에미리트, 카타르, 터키 등 10개 공항의 항공편에만 집중되어 왔습니다.

Department of Homeland Security Secretary John Kelly - hitting the airwaves over the Memorial Holiday weekend - saying the reason why the laptop ban expansion is being is considered is because "there's several very sophisticated threats. They're real. They're scary."
전몰 장병 추모일 연휴 주말에 방송을 탄 미국 안전부의 존 켈리 장관은 랩탑 금지령에 대한 확대의 이유에 대해 "몇몇 위협이 존재합니다. 그것은 실제로 존재하며 또한 두렵습니다" 라고 말했습니다.

And that's why the laptop ban expansion - is not the only new security measure being considered. The Transportation Security Administration already testing more intense screening of carry-on bags. At some airports, TSA is requiring passengers to remove additional items from their bags, so screeners can have a better look at what's inside.
그리고 바로 이것이 랩탑 금지 확대만이 현재 고려되고 있는 유일한 보안 조치가 아님을 뒷받침 합니다. 교통 안전청은 이미 더 강력한 조치로 휴대 가방에 대한 검사를 시험하고 있습니다. 어떤 공항에서는, 교통 안전청 검사관들이 무엇이 안에 있는지 더 잘 볼 수 있도록 승객들에게 가방에서 추가적인 물품을 제거하도록 요구하고 있습니다.

TSA agents have complained about travelers cramming too much into carry-on's in order to avoid checked-baggage fees, making it harder to check for banned items.
교통 안전청의 요원들은 여행자들이 수하물 요금을 덜 내려고 너무 많은 것을 휴대 가방에 집어 넣는 바람에 금지된 물품들에 대해 검사하는 것이 어려워진다고 불평해왔습니다.

No dates yet on when the total laptop bans or the stepped up screening will go into effect - but airlines say they are preparing to cope with the changes. Passengers, however, are going to need to prepare to take along more patience before heading out for their next flight.
랩탑에 대한 전면적인 금지 혹은 강화된 검사가 언제 실행될지 그 날짜는 아직 정해지지 않았지만, 항공사들은 변화를 준비하고 있다고 말합니다. 이제 승객들은 다음 항공기를 이용할 때 출발전 마음의 준비를 단단히 해야할 것 같습니다

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Amazon opens first NYC bookstore

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Amazon opens first NYC bookstore

아마존, 뉴욕시에서 첫번째 서점 오픈

Amazon, the online retail juggernaut, taking what may seem like a strange step Thursday
온라인 거대 소매업자인 아마존은 목요일에 이상해 보일 수 있는 걸음을 내딛었습니다.


"In a bit of irony - Amazon opening up a 4,000 square foot bookstore - its first store in New York - just feet away from what used to be a Borders - you remember them? The bookstore chain went bankrupt as Amazon's online book-selling prowess took the industry by storm."
"약간 아이러니하게도 말이죠 – 아마존은 보더스 서점이 있었던 곳에서 단지 몇 피트밖에 떨어지지 않은 곳에 뉴욕시에서의 첫번째 가게인 4,000 평방 피트의 서점을 열었습니다. 기억나시나요? 아마존의 온라인 서적 판매가 대박이 나고 보더스는 파산했습니다."


The first, of two bookstores being planned for the Big Apple , taking all the strengths and DATA collected from its website and putting them into a store. Books that are already selling well on Amazon.com, receiving highly-rated customer reviews on Goodreads (the popular book review sharing site it bought in 2013) or e-books with strong sales - are the books that are chosen for the physical store.
뉴욕시에 개점이 계획된 두개의 서점들 중 첫번째인 이 서점은 온라인의 모든 장점과 데이터를 가져와 하나의 서점에 담아놨습니다.
아마존닷컴에서 이미 잘 팔리고 있거나, Goodreads(2013년에 인수한 인기있는 도서 리뷰 공유 사이트)에서 높은 점수의 고객 리뷰를 받거나, 판매 실적이 좋은 전자 서적들을 이 오프라인 서점에 갖다놓습니다.

But while those books, Kindle e-book readers, and even its digital assistant Alexa fill up the shelves....what Amazon is really selling in this store is Amazon Prime.
하지만 이런 책들과, Kindle 전자 서적 리더와, Alexa 디지털 인공지능 보조 기기들이 서점의 선반을 가득 채우고 있지만…아마존이 실질적으로 이 서점에서 파는 것은 아마존 프라임입니다.

Shoppers are subtly reminded of the $99-a-year-membership service that acts as a high-end loyalty program tying them to Amazon.
서점은 고객에게 아마존에 연계된 고급 사양의 고객 보상 프로그램 즉, 연간 99 달러의 회원제 서비스가 있다는 것을 은근히 소개합니다.

Scan a book and you'll see - there's one price for non-prime members and a cheaper price for prime members.
만약 여러분이 책 한권을 스캔한다면, 프라임 회원이 아닌 고객에게는 한가지 가격이 책정되어 있고, 프라임 회원들에게는 더 저렴한 가격이 있다는 것을 알게 될 것입니다.

Jennifer Cast is VP Amazon Books.
제니퍼 캐스트는 아마존 북스의 부사장입니다.

"When you're checking out you can use your Amazon app. You don't have to pull out your credit card, you can purchase through your phone- we use your credit card that is on Amazon.com and then it's connected to your Amazon.com account."
"계산을 할 때 아마존 앱을 사용할 수 있습니다. 신용카드를 꺼낼 필요가 없으며, 휴대폰으로 계산할 수 있습니다. 우리는 아마존닷컴에 있는 신용카드를 사용하며, 아마존닷컴의 계좌와 연결됩니다."

Amazon is betting that by using the seven books stores it now has nationally and the six more to come as advertising for Prime - it can ultimately achieve the end goal of luring shoppers back to its website for other things.
아마존은 현재 전국에 있는 7개의 서점과 앞으로 오픈할 6개의 신규 서점들을 프라임에 대한 광고 목적으로 활용해서 고객이 다른 상품도 살수 있게 아마존 웹사이트로 유인하겠다는 전략입니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Safran to fix Boeing engine in weeks

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Safran to fix Boeing engine in weeks

사프란, 보잉 여객기 엔진 결함 수주일 내로 고칠 것

Boeing's grounding of test flight s for its new 737 MAX planes could be a short one.

번역: 보잉의 새로운 737맥스 여객기의 시험 비행 중단이 오래지 않아 해결될 것 입니다.

One partner of the joint venture that supplies its engine, Safran, said Thursday it'll take just a few weeks to fix the engine glitch that suspended the flights.

번역: 목요일에 보잉에 엔진을 공급하는 합작 회사의 하나인 사프란이 시험 행을 중단시킨 엔진의 결함을 고치는 데 몇 주 정도 밖에 걸리지 않을 것이라고 했기 때문입니다.

The news comes just days before Boeing was to deliver its first 737 MAX to Malaysian carrier Malindo Air. The company said it still plans to start deliveries this month.

번역: 이 소식은 보잉이 말레이시아의 항공사인 말린도 항공에 737맥스를 납품하기 바로 몇 일 전에 나온 것 입니다. 보잉은 이번 달에 납품할 것이라고 했습니다.

Boeing can't afford a huge delay because experts say that'll cause its inventory to build up.

번역: 전문가들은 장기간에 걸친 납기 연기는 보잉사의 재고를 증가시킬 것이라고 하는 바, 보잉은 그렇게 연기하지 않을 것입니다. 

It had been on course to achieve a rarity among plane manufacturers: delivering a jet on time.

번역: 제 시간에 제트기를 납품해야하는 비행기 제조업자들 사이에서, 위의 발생하기 드문 일은 해결점을 찾고 있는 것 같습니다.

The plane lists for $110 million but analysts say discounts could bring that down to around $50 million.

번역: 이 여객기의 정가는 1억1천만 달러에 달하지만 분석가들은 하자가 발생한다면 약 5천만 달러까지도 낮아질 수 있다고 말합니다.

Teal Group aviation analyst Richard Aboulafia explains just how crucial the 737 MAX is for Boeing's bottom line.

번역: 틸 그룹 항공 분석가 리차드 아부라피아는 737맥스가 보잉에 미치는 영향이 얼마나 중대한지에 대해 설명합니다.

"It's extremely important for a number of reasons. One is it's their best selling aircraft. Second of all, it's one of their biggest sources of profit in the entire corporation. And on top of that, you've got production going from the NG model to the MAX at a point where they're at a record level of output."

번역: "여러므로 매우 중요합니다. 우선은 737맥스가 보잉사의 가장 잘 팔리는 여객기라는 것입니다. 두번째로,이 모델은 전체 회사에서 가장 큰 수익원 중 하나라는 것입니다. 그리고, NG모델에서 MAX까지 현재 최대 생산량을 보이고 있기 때문입니다."

The Max is the fourth generation of a jetliner that debuted 50 years ago. Boeing needs to get its MAXes off the ground and into the air fast because rival Airbus has had a one-year head start with its competing A320neo jet.

번역: 맥스는 50년 전에 처음 출시된 제트 여객기의 4세대 모델입니다. 경쟁사인 에어버스가 경쟁 모델인 A320 NEO 제트기로 1년 더 빠른 개발을 시작했기 때문에, 보잉은 맥스 여객기들을 재빠르게 출시할 필요가 있습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Artist creates tattoos you can hear

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Artist creates tattoos you can hear

귀로 들을 수 있는 문신

This tattoo has a hidden secret.

번역: 이 문신에는 숨겨진 비밀이 있습니다.

"I love you."

번역: "사랑해."

It's the brainchild of tattoo artist Nate Siggard. He came up with the concept of audible body art after some of his friends requested tattoos of the audio waveform of an Elton John song.

번역: 그것은 문신 예술가 네이트 시가드의 발명품입니다. 그는 친구들 중 몇몇이 엘튼 존 노래의 오디오 파형을 요청한 것으로부터 들을 수 있는 신체 예술의 개념을 생각해냈습니다.

"As they were leaving after their appointment, my girlfriend Juliana suggested, wouldn't it be cool if we could play that sound back? And I realized that I could actually make that possible. So I tattooed Juliana saying 'I love you' and our daughter on my leg."

번역: "그들이 약속을 마치고 떠날 때, 제 여자친구 줄리아나는 그 소리를 다시 재생한다면 멋지지 않겠느냐고 제안했습니다. 그리고 저는 실제로 그것을 가능하게 할 수 있다는것을 깨달았습니다. 그래서 저는 줄리아나가 '사랑해' 라고 말하는 것과 우리 딸의 목소리를 제 다리에 문신했습니다."

Soundwave Tattoos work with a companion smartphone app. People record or upload a memorable piece of audio and the app generates a waveform image that can be taken to a trained tattoo artist to be permanently inked on the body. After the tattoo is done, a photograph of it is uploaded to the app, to be matched to the audio file.

번역: 사운드웨이브 문신은 자매 스마트폰 앱과 함께 작동합니다. 사람들은 기억할 만한 오디오를 녹음하거나 업로드하고, 이 앱은 숙련된 문신 아티스트에게 전달되어 영구적으로 몸에 새길 수 있는 파형 이미지가 됩니다. 문신이 완성되면, 사진이 앱에 업로드되며, 오디오 파일과 맞춰지게 됩니다.

"We're using image recognition inside the app to notice when it's looking at the tattoo and it plays the sound of the tattoo back on top of itself."

번역: " 앱이 문신을 스캔하면서 내부의 이미지 인식 기능을 이용하여 문신의 소리를 그대로 재생합니다."

Siggard's friend Josh Gallner recently lost his father to cancer.

번역: 시가드의 친구인 조쉬 갤너는 최근에 아버지를 암으로 잃었습니다.

"You absolutely have to believe and once you have that belief, that desire, you can conquer anything."

번역: "아들아 너는 절대적으로 믿어야만 하며, 일단 네가 그런 믿음과 의지를 갖게 된다면, 너는 무엇이든지 해낼 수 있단다."

He requested a Soundwave Tattoo as a permanent reminder of his dad's advice on surviving.

번역: 그는 아버지가 생존에 대해 알려준 조언을 영원히 상기시킬 수 있도록 사운드웨이브 문신을 요청했습니다.

Siggard says the app will be ready for release in June 2017 and licensed artist will be operating in locations around the world, bringing a new dimension to tattoos.

번역: 시가드는 이 앱이 2017년 6월에 출시될 예정이며, 세계 각지에서 활동하는 공인 예술가들은 문신에 새로운 세계를 부여하게 될 것이라고 말합니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Netflix stealing the limelight at Cannes

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Netflix stealing the limelight at Cannes

깐느 영화제에서 논란의 중심이 된 넷플릭스

Cannes is all dressed up for its biggest event of the year
번역: 깐느는 올해 가장 큰 행사를 위해 새롭게 단장했습니다.


Will Smith and Nicole Kidman among those due to walk the red carpet
번역: 윌 스미스와 니콜 키드먼이 레드카펫 위로 입장할 것입니다.


But there's another name that has everyone talking, Netflix.
번역: 하지만, 모든 사람의 입에 회자되는 이름이 있으니, 그 이름은 넷플릭스입니다.


"I took nature" A sign of times, or perhaps not, when it comes to Cannes.
번역: 깐느에 있어 넷플릭스는 시대의 아이콘일 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있습니다.


"They want to hold to this idea that cinema is something special and that movies should be seen on the big screen - later they can be seen anywhere else but they should first be seen on the big screen but Netflix at least doesn't accept that that's not what their model is and they're making a lot of big movies now and they're going to be making more big movies in the future."
번역: "깐느는 영화는 특별한 것이며 극장에서 상영되어야만 한다는 생각을 지키고 싶어합니다. 나중에 그 영화가 다른 곳에서도 상영될 수 있지만, 우선은 극장에서 상영되어야만 한다는 것입니다. 그러나 넷플릭스는 그것을 받아들일 수 없습니다. 이는 그들의 사업 모델이 아니며, 현재 많은 영화를 만들고 있으며, 미래에도 더 많은 큰 영화들을 만들 것입니다."


This year the Cannes Festival celebrates 70 years.
번역: 올해 깐느 영화제는 70주년을 맞이합니다.


Change doesn't come easy to a country and an industry steeped in history.
번역: 이 유구한 역사를 지니고 있는 국가와 산업에서 변화는 쉽게 일어나지 않습니다.


And organizers now say this will be the first and last time Netflix can compete, unless it gives its movies a cinema release
번역: 그리고 영화제 주최측은 넷플릭스가 자신의 영화를 극장에서 상영하지 않는다면, 이번이 넷플릭스가 영화제에 참가할 수 있는 처음이자 마지막이 될 것이라고 말합니다.


It's part of a wider industry dispute, that's seen the video on demand service rattle Hollywood by delivering TV shows and movies over the internet
번역: 이는 영화계 이슈이며, 주문형 비디오 서비스(VOD)가 텔레비전 쇼와 영화를 인터넷에 공급함으로써 헐리우드를 혼란에 빠트리기도 했습니다.


In April the company topped 100 million global subscribers and it has plans to spend 6 billion dollars on programming this year.
번역: 4월에 넷플릭스는 전세계 가입자 1억명을 넘었고, 올해 프로그램 제작에 60억 달러를 쓸 계획입니다.


"They've become a big financier of films almost a new studio and so that's where the conflict exists and I don't know if Cannes or the rest of the cinema industry can force Netflix to change its model we're going to have to see."
번역: "그들은 거의 새로운 스튜디오가 된 것처럼 영화 업계에 큰손이 되었으며, 이때문에 분쟁이 발생하죠. 저는 깐느나 다른 영화 산업 관계자들이 넷플릭스의 사업 모델을 바꾸라고 강요할 수 있을지 모르겠습니다. 결과는 앞으로 지켜봐야만 할 것입니다."


Another U.S. streaming service, Amazon, will also compete at Cannes,
번역: 또 다른 미국의 스트리밍 서비스인 아마존 역시 칸에서 경쟁할 것입니다.


but it does sometimes screen films at cinemas and hasn't come under the same level of attack.
번역: 하지만 아마존은 이따금 극장에서 영화를 상영하기도 하며 넷플릭스와 같은 공격을 받지 않았습니다.


Ultimately though, it's the public which will determine who comes out on top.
번역: 궁극적으로, 누가 이기게 될지는 대중의 몫입니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 -

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] White Tulsa police officer acquitted over fatal shooting of unarmed black man

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

White Tulsa police officer acquitted over fatal shooting of unarmed black man

비무장 흑인에게 사격을 가한 백인 경찰 Tulsa에게 무죄를 선고

An Oklahoma jury on Wednesday (May 18) found a white Tulsa police officer not guilty of manslaughter in the fatal shooting of an unarmed black man in a confrontation caught on video last September, stoking a national debate over racial bias in law enforcement.

번역: 수요일(5월 18일)에 오클라호마 배심원은 지난해 9월 비디오에 찍힌 비무장 흑인에게 생명에 치명적인 사격을 가한 백인 경찰 Tulsa에게 무죄가 선고되었다는 것을 발견하고 법 집행에서 인종 차별에 대한 국민 논쟁을 불러 일으켰습니다.

Betty Shelby, 43, was acquitted after a week-long trial.

번역: 43세인 베티 셸비 1주일의 긴 재판에서 무죄가 되었습니다.

She denied race was a factor in the killing and insisted her actions were driven entirely by the behavior of the man she shot, Terence Crutcher, 40, after his car was left blocking a road on September 16, 2016.

번역: 그녀는 인종이 살해 요인이었음을 부정하였고 그녀의 행동은 40세였던 Terence Crutcher가 2016년 9월 16일 본인의 자동차로 도로를 막아 위협을 가했다고 주장하였습니다. 

Protesters gathered in downtown Tulsa after the verdict was read.

번역: 평결을 읽은 후 시위대는 시내로 모였습니다. 

They chanted "hands up, don't shoot" and blocked traffic in an intersection during a peaceful demonstration, media reported.

그들은 평화적인 시위를 하는 동안 "손들어! 움직이지마"라고 외치며 교차로를 차단하였다고 언론에서 보도하였습니다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 인종차별은 정말 안 좋은 것 같다... 나는 직접 당해봐서.ㅠㅠ

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5

[REUTERS] Former FBI director Mueller named to investigate Trump-Russia ties

Thank you for visiting my blog, Huni Translation.

허니 번역 블러그에 방문해 주셔서 감사합니다.

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

Former FBI director Mueller named to investigate Trump-Russia ties
전 FBI 국장 뮬러는 트럼프와 러시아의 관계를 조사

The US Justice Department bowing to INTENSE pressure…appointing a special prosecutor on Wednesday to take over the FBI's investigation into whether President Trump's campaign worked with Russia to tilt the election in his favor last year.

번역: 미 법무부는 지난 선거에서 로날드 대통령의 선거 운동이 러시아와 협력했는지 여부를 FBI 조사를 시작하였다. 

The Justice Department naming former FBI Director Robert Mueller to handle the probe, in a bid to shield the investigation from political pressure… 

번역: 정치적 압력에서 수사를 보호하기 위해 전 FBI 국장 로버트 뮬러 원수를 지명하였습니다. 

The growing scandal has derailed the Republican agenda in Washington and begun to weigh on financial markets as well -- the U.S. dollar and stock indexes falling steeply Wednesday amid growing doubts that Trump will be able to deliver on promised tax cuts, banking reforms and infrastructure spending.

번역: 이 사건(스캔들)에 의해서 워싱턴에서 공화당 의제가 탈락하였고 트럼프의 은행 개혁이 실현할 수 있을지 의문이 깊어지는 가운데 수요일에는 금융 시장, 달러화 감세, 주식 지수는 급락하였습니다. 

The move comes only a day after reports surfaced that Trump asked FBI Director James Comey to drop the probe before firing him last week.

번역: 이 움직임은 트럼프가 FBI James Comey 국장를 지난주 해고 전 조사를 중지 할 것을 요구했다는 보도가 나온지 불과 하루만에 일어난다.

영문 출처 - http://www.reuters.com/

--------------- 로이터 변역 연습 -------------

허니 曰 - 한 나라의 대통령의 무게는 정말 무거운거 같다.

---------------------------------------------

번역이 필요하신가요? 그럼 아래 URL에 많은 우수 번역가가 있습니다.

http://inchan.kr/t49q3iapf5

실시간 우수번역가 번역 '번역가들' 

번역가 1251명, 문장 3줄 5분 번역 

영어 중국어 이메일, 영어논문초록, 중국어번역, 회사소개서, 다국어 컨텐츠 번역

http://inchan.kr/t49q3iapf5